staging.inyokaproject.org

Tipp für Firefox: Erweiterung ohne Anglizismen

Status: Gelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu
Antworten |

Ernie1973

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
27. Februar 2007

Beiträge: 36

Da magst Du Recht haben, aber Cookie ja schon im Englischen ein falscher Begriff, denn es bedeutet Keks oder Plätzchen. Der richtige Begriff wäre dann wohl Profildatei oder so.

Ob es jemandem imponiert oder nicht ist wohl eher Geschmackssache und Deinen anderen Beispielen kann ich dem Zusammenhang leider nicht nachvollziehen. Es war damit gemeint, das jemand der kein Englisch kann mehr mit dem Wort Datenkrümel anfangen als mit dem Wort Cookies. Du erklärst hier Fremdwörter, die schon lange integriert sind, welche inhaltlich klar und in der deutschen Rechtschreibung geregelt sind. Theoretisch gibt es dafür auch andere Wörter und nicht nur eine Erklärung. Der Monitor ist der Bildschirm, das Automobil (Auto) ist ein Kraftfahrzeug (KFZ). Twix ist ein Markename, wie Tempo, Fön, Eltako etc. und Hanuta ist laut Werbung eine Haselnussschnitte, was ich bis heute nicht verstanden habe, da es die Abkürzung für Haselnusstafel ist und ansonsten Hanuschni heissen müßte 😀

Aber wie ich schonmal sagte, bin ich nicht dafür alle Fremdwörter zu verdammen oder für eine "reine" Sprache sondern für eine lebendige Sprache die sich aber nicht nur in Richtung bewegen soll und dies ist zur Zeit extrem der Fall. Zumindest wenn mich mein Chef zu einem Security Board bittet um die Minor und Major Points zu besprechen oder der Geschäftsführer die Bad Vibrations spürt, mein Kollege gerade seine Programm "compilt" und in jedem Betreff "FYI" stehen muss.

conso

Anmeldungsdatum:
25. Oktober 2005

Beiträge: 984

Aye, kann dem voll zustimmen.

Wenn mal Texte aus verschiedenen Epochen des letzten Jahrhundert hört oder liest, kann man doch teilweise auf den Gedanken kommen, daß ein bisschen Bewegung der deutschen Sprache immer gut getan hat.

Auch meine Großeltern verwenden anglizismen, ihre sprache ist deutlich näher n der heute von jugendlichen gesprochenen, als an der ihrer Jiugend angelehnt. Wie damals gesprochen wurde, ist wohl jedem aus dem Geschichtsunterricht bekannt und da will wohl sowohl inhaltlich als auch stilistisch keiner mehr hin.

Grüße.

Ernie1973

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
27. Februar 2007

Beiträge: 36

Hier auch noch ein tolles Beispiel. Ist zwar schon was älter:

Jil Sander, Modeschöpferin aus Hamburg "Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, daß daß man contemporary sein muß, das future-Denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils." (im Magazin der FAZ, 1996)

conso

Anmeldungsdatum:
25. Oktober 2005

Beiträge: 984

herrlich. so rede ich auch, wenn ich mehrere Wochen in Amerika war und gerade am Flughafen angekommen bin. \^^
Wenn du mich fragst, ist das kein Anglizismus mehr sondern eine klare Disposition.

qpid

Avatar von qpid

Anmeldungsdatum:
11. April 2005

Beiträge: 53

Gerade mal den passenden Begriff für Firewall gefunden: Paketfilter Personal_Firewalls

mfg qpid

equability

Avatar von equability

Anmeldungsdatum:
12. November 2006

Beiträge: 336

Ciao.

Ernie1973 hat geschrieben:

Aber wie ich schonmal sagte, bin ich nicht dafür alle Fremdwörter zu verdammen oder für eine "reine" Sprache sondern für eine lebendige Sprache die sich aber nicht nur in Richtung bewegen soll und dies ist zur Zeit extrem der Fall. Zumindest wenn mich mein Chef zu einem Security Board bittet um die Minor und Major Points zu besprechen oder der Geschäftsführer die Bad Vibrations spürt, mein Kollege gerade seine Programm "compilt" und in jedem Betreff "FYI" stehen muss.

Ernie1973 hat geschrieben:

Jil Sander, Modeschöpferin aus Hamburg "Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, daß daß man contemporary sein muß, das future-Denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils." (im Magazin der FAZ, 1996)

Dazu sollte man (dann eigentlich) den dementsprechenden Geschaeftsfuehrungen/Vorstaenden/Personen mal ein Schreiben mit genau diesen beiden Texten senden.

Wenn sie dann ehrlich sind, muessen sie schmunzeln waehrend sie es lesen. Mir ging's so.

Solche Formulierungen hoerst Du bei Meetings (ach, schon wieder 😉 ) in z.B. Italien, Frankreich und Spanien so nicht.
Mich wuerde interessieren, warum diese Personen das so (kompliziert) formulieren. Um ihre globalisierende/weltoffene Haltung aufzuzeigen.
Deutschland ist Exportnation #1 in der Welt (gestern noch gelesen). Globaler geht's nimmer, oder ❓ Muss da sprachlich noch ein Beweis fuer die Weltoffenheit erbracht werden. IMHO nein.

Rynard

Avatar von Rynard

Anmeldungsdatum:
2. Februar 2007

Beiträge: 26

Bei dem Beispiel von Jil Sander kräuseln sich mir die Fußnägel, das tut schon weh.
Das Thema schraubt aber gerade meine Sensibilität hoch. Ich trete zwar auch dafür ein, in der IT die Fachbegriffe nicht zu übersetzen, aber wenn man es sich näher ansieht, stellt man eigentlich fest, wie inkonsequent die IT eigentlich schon immer ist und es viel mit Gefühlsdusel zu tun hat, was man durchgehen lässt und was nicht. Eine CD burnen klingt für mich albern, der Begriff brennen hat sich hier auch weitgehend etabliert. Aber Datei-/Filesystem mounten fällt bei mir aber durch den "Filter", obwohl anbinden durchaus auch gebräuchlich ist. Ich spreche von Rechner öfter als von Computer oder vom Internet als Netz, erwische mich dabei, wie ich "Webseite" sage, also bestes Denglisch verwende und hab auch manchmal die Neigung mehr aus Jux manches trotzdem zu übersetzen, was dann mitunter zu solchen "Kreationen" wie "Explodierer" führt, von (Internet) Explorer → Exploder → Explodierer. So mancher C't-Redakteur legt eine ähnliche Neigung an den Tag, was hie und da in den Artikeln auffällt. HD spreche ich nicht "eitschdi" aus und Harddisk verwende ich gar nicht, sondern eher ganz gern mal "Feschtpladde", weil ich es so mal von einem gebührtigen Sachsen gehört hab und es hängen geblieben ist. Paketfilter statt Firewall (wie erwähnt), Hauptprozessor statt CPU, Speicher statt Memory, Reiter statt Tab, Sitzung statt Session, etwas höher gegriffen: Klassenvererbung statt - tja, hier muss ich sogar passen, mir fällt der englische Begriff gerade nicht ein. Etc. etc. etc. Eigentlich kann man da schon zurecht fragen, warum Cookie dann nicht "Keks" oder eben "Datenkrümel" heissen darf.

Das macht mich schon nachdenklich. Davon abgesehen, daß Übersetzungen immer erst einmal komisch klingen, würde mich vor allem nur eines stören: das Suchen und Lesen von englischen Dokumentationen würde erschwert. Aber das ist am Ende vielleicht auch nicht so schlimm, wie es sich darstellt, wozu gibt es Wörterbücher.

Gruss

Antworten |