Die UWN ist ein sehr gute Möglichkeit sich "wöchtentlich" über Entwicklungen aus der Ubuntu Welt auf dem Laufenden zu halten.
Die gemeinsame Übersetzung der UWN selbst, bietet die Möglichkeit einer übergreifenden Community Zusammenarbeit.
Die Übersetzung dieser Ausgabe entstand in Zusammenarbeit mit kubuntu.de
Eine Fortführung der Übersetzungen ist erwünscht und jeder kann sich beteiligen sofern dieser ein Account im englischen Wiki angelegt hat.
Die UWN sind immer nach dem Schema UbuntuWeeklyNewsletter/Issue18 zu finden
daraufhin wird mit Hilfe eines Templates UbuntuWeeklyNewsletter/IssueTemplate/German
das Gerüst für die deutsche Übersetzung angelegt.
Die Seite für die Übersetzung wird unter UbuntuWeeklyNewsletter/Issue18/German angelegt.
Um die Arbeit zukünftig zu erleichtern werden unter GermanDocumentsGlossar entsprechende (technische) Begriffe bzw. Redewendungen gepflegt
Die UWN wird absatzweise übersetzt. Man muss natürlich unter UbuntuWeeklyNewsletter/Issue18 ab und an schauen da dort Änderungen und Ergänzungen stattfinden und diese neuen Absätze müssen eingepflegt werden.
Die Ausgabe soll dann nach der Übersetzung jeweils unter kubuntu.de bzw. ubuntuusers.de veröffentlicht werden.
In diesem Sinne freue ich mich auf Unterstützung.
gruß
littlepaul