staging.inyokaproject.org

Hallo!

Seit längerem gibt es im Xfce-Einstellungsmanager einen Fehler in der Übersetzung, der dazu führt, dass die Schaltflächen viel zu breit angezeigt werden:

Das Problem ist wohl, wenn ich das richtig verstehe, dass in den Original-Strings dieses "Button Label|" vorangestellt wurde, um die Strings von anderen mit gleichem Inhalt zu unterscheiden. Die fleißigen Übersetzer haben dann daraus "Schaltflächenbeschriftung|" und ähnliches gemacht, was natürlich total sinnfrei ist.

Nun wollte ich das in Rosetta einfach mal beheben, aber leider können wohl die Strings, die einmal das Review hinter sich haben, nicht mehr von jedem geändert werden. Siehe z.B. diesen Eintrag. Kann mir vielleicht jemand sagen, wie man das mal beheben kann? Tausende Xubuntu-User würden sich bedanken... 😉

Liebe Grüße
Fredo

hmmh, ich habe mich dort eingeloggt (account war schon vorhanden) und einen Vorschlag hinterlegt. Mal abwarten und beobachten, ob dieser akzeptiert wird...

Hmm, das Design von Rosetta sorgt leider dafür, dass keiner aus dem Team jemals etwas davon mitbekommt, dass da irgendwo ein Vorschlag hinterlegt wurde. Am besten ist es daher, sowas hier einfach zu posten...

Ich hab das jetzt mal in Edgy korrigiert... ☺ Die Übersetzung von Feisty ist noch nicht offiziell eröffnet, so dass man noch abwarten sollte, bevor wir dort etwas ändern. Ich versuch dran zu denken, dass später dort auch anzupassen. Falls ich das vergesse, könnt ihr mich hier gerne noch mal dran erinnern 😉

Generell sollten wir grundsätzlich auch die Upstream-Übersetzer über solche Fehler informieren, damit solche Fehler auch an der Quelle angepackt werden und die Nutzer aller anderen Distributionen ebenfalls profitieren. Änderungen in Rosetta betreffen ausschließlich Ubuntu und fließen normalerweise nicht in die eigentlichen Projekte ein. Hier scheint es allerdings so zu sein, dass der Fehler ausschließlich Ubuntu betrifft und der String sonst überall korrekt ist. Warum allerdings an einem bereits korrekt durch Upstream übersetzen String damals noch was nachträglich manipuliert wurde, erschließt sich mir irgendwie nicht... Naja, jetzt ist's wieder heil...

Aber vor diesem Hintergrund ist es meines Erachtens richtig, dass Strings inzwischen nur noch von relativ wenig Leuten geändert werden dürfen.

P.S. "Schaltflächenetikette|Orage" (?) habe ich nicht gefunden. Vielleicht mag das mal jemand suchen.

Wie kann man's denn jetzt beheben?

Die besagten Strings habe ich bereits für Feisy und Edgy gefixt, so dass sie mit den nächsten Sprachpaketen korrigiert sind.

vielen Dank erst mal das der Bug endlich in Behebung ist ☺

Bei meinem Xubuntu 7.04 (Updates bis gestern Abend) steht noch "Schaltflächenbeschriftung|" vor Sitzungen und Systemstart.

Bei meinem Xubuntu 6.10 (auch alle Updates) heißt dieser Punkt übrigens "Sitzungs- und Starteinstellung" ohne Fehler davor.
Dafür steht aber bei "Startbildschirm" noch "Schaltflächenbeschriftung|" davor.

Was für ein Chaos 😉

Magst Du das mal mit jeweils aktuellen "Daily LangPacks" probieren und mir sagen, wie das dann aussieht? Es kann gut sein, dass sich die Änderungen noch nicht auf ein offizielles Sprachpaket ausgewirkt haben.

Für Feisty:
deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/feisty ./

Für Edgy:
deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/edgy-updates ./

mit den gestrigen Updates sind die Fehler verschwunden. Es steht nun nirgendwo mehr "schaltflächenbeschriftung" oder ähnliches davor.

Vielen vielen Dank ☺