staging.inyokaproject.org

Hallo zusammen,

ich kann evtl. ein wenig Zeit für Übersetzungen oder Korrekturlesen beisteuern.

Vom Interesse her wäre ich am ehesten entweder für die Software oder das Handbuch des Ubuntu-Servers zu haben. Ich habe den Server neulich das erste Mal installiert, und er gefällt mir sehr gut.

Ist das denkbar / machbar / gewünscht?

Wie gehe ich am ehesten vor? einfach nach dem Lesen der Einführungstexte anfangen? *smile*

Danke und viele Grüße,

Frank

Für die Doku solltest Du Grundkenntnisse von docbook haben und Dich auch zu dem mit der Materie auskennen, um Übersetzungsfehler zu vermeiden.

Übersetzung ist eine langwierige Geschichte, darum weiß ich nicht, ob Du mit nur ein wenig Zeit einen guten Einstieg findest.

Zur Zeit übersetzt niemand die Handbücher - also gäbe es an sich schon sehr viel zu tun ☺

Wenn Du starten willst, sag mir einfach Bescheid.

Startpunkt ist:

https://translations.beta.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/ubuntu-docs/+pots/serverguide/de/+translate

Du könntest zum Beispiel die ersten hundert Meldungen übersetzen, ich oder jemand anders vom Team liest sie quer und spielt sie ein.

Grüße,

Sebi

Hallo Sebi,

Für die Doku solltest Du Grundkenntnisse von docbook haben und Dich auch zu dem mit der Materie auskennen, um
Übersetzungsfehler zu vermeiden.

Ok, die Grundkenntnisse von Docbook fehlen mir schonmal ☺ In der Materie glaube ich, mich ganz ordentlich auszukennen (bin Trainer für Linux Sysadmin und Netzwerkadmin). Früher (vor ca. 10 Jahren) hab ich mal in einem Lokalisierungsteam gearbeitet und Projektmanagement und Technisches Korrekturlesen gemacht.

Übersetzung ist eine langwierige Geschichte, darum weiß ich nicht, ob Du mit nur ein wenig Zeit einen guten Einstieg findest.

Das ist wahr. Ich wusste nicht, wie ich's schreiben soll. Ich wollte nur etwas vorsichtig sein. Ich denke, wenn ich mal dran bin, dann mach ich auch was. Nur als Selbständiger kann es halt sein, dass ich auch mal ein kurzfristiges Projekt reinkriege, das dann klar Vorrang hat und dann dauert's wieder ein bissel.

Zur Zeit übersetzt niemand die Handbücher - also gäbe es an sich schon sehr viel zu tun Smilie

Hmm, hört sich doch nicht schlecht an ... prima Basis, muss es Docbook sein? *seufzer*

Wenn Du starten willst, sag mir einfach Bescheid.

Kommt auf die unten stehende Frage an, was mir noch nicht klar ist ...

Startpunkt ist:



Du könntest zum Beispiel die ersten hundert Meldungen übersetzen, ich oder jemand anders vom Team liest sie
quer und spielt sie ein.

Da komme ich mit meinem Login nicht ran... "This site is accessible by launchpad admins and members of the Launchpad Beta Testers team only".

Was mir an dieser Stelle nicht klar ist: Du schreibst von Meldungen. Sind das nun die Server-Meldungen? In dem Server-Handbuch (Manual) habe ich keine Meldungen gesehen. Wäre es besser / wichtiger, den Server selbst zu übersetzen?

Und hat mir jemand einen Tipp (für den Fall, dass ich DOCH die Doku mache), wie ich ohne die "zehn Millionen" Google-Ergebnisse etwas effektiver an einen guten Einstieg in Docbook rankomme?

Danke und viele Grüße,

Frank

Entschuldige. War ein Copy-Paste-Fehler:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/ubuntu-docs/+pots/serverguide/de/+translate

Seit ein paar Jahren müssen docbook-Dokuemten nicht nochmals geschrieben werden bei der Übersetzung. Das war früher sehr aufwendig. Mittlerweile sind sie halbwegs gut in bestehende Infrastrukturen wie gettext integriert. Sprich es ist möglich so genannte po-Dateien aus den Handbüchern zu erzeugen. Diese könne dann z.B. mit dem online Tool Rosetta auf launchpad.net übersetzt werden.

In den Wiki-Seiten des Übersetzungs-Teams findest Du eine kleine Einführung in den Übersetzungsprozeß.

Cool, dass Du soviel Erfahrung mitbringst.

Ich füge die Warnung vor dem nicht geringen Zeitaufwand hinzu, da es mich auch Zeit kostet Anfänger zu betreuen und ihnen einen Einstig zu geben.

Grüße,

Sebi

Hallo Sebi und alle anderen in der Liste,

nach ein wenig Projektzeit hier meine nächste Antwort... ☺

Ich habe mir die Themen unter Deinem Link angeschaut und muss gestehen, dass mir das im Moment (ohne es böse zu meinen, bitte nicht falsch verstehen) etwas zu "verzettelt" ist. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass DAS viel Aufwand bedeutet, wenn eine eingefügte Übersetzung erstmal als Suggestion im System landet und dann von jemandem freigegeben werden muss. Ich verstehe natürlich den Prozess im Prinzip, habe ja lange genug in einer Doku-Abteilung gearbeitet. Aber ich hab's mir ehrlich gesagt, etwas einfacher vorgestellt.

Könnte ich nicht folgendes tun: Ich nehme den Server-Guide, übersetze ihn in OpenOffice runter, konvertiere ihn in PDF und stelle ihn auf meiner Seite zur Verfügung. Müsste doch von der rechtlichen Seite her in Ordnung sein, oder?

Vielleicht bin ich jetzt zu naiv, dann sagt mir das ruhig, aber ich hatte ehrlich gesagt mit schneller verfügbaren Ergebnissen gerechnet. ☺

Viele Grüße,

Frank
–- offen für alle Anregungen, Meinungen und Kritik auf diese zugegebenermaßen etwas provokative Nachricht *grins*

Die Dokumentation steht unter einer sehr freizügigen Lizenz.

Viel Aufwand wird Dein Ansatz nur sein, wenn Du Änderungen mitverfolgen und einarbeiten willst. Die Liste mit Änderungen wird nämlich nur im Subversion-Archiv des Doku-Teams geführt. Zudem kannst Du auch keine anderen Formate mehr anbieten. Aus dem docbook-Format lassen sich leicht PDFs, html-Seiten oder Bücher erstellen, die Bücher können sogar kostenlos bestellt werden. Fernerhin kann Deine PDF-Datei nicht in die Hilfe von Ubuntu integriert werden. Siehe System>Hilfe und Unterstützung>Advanced Topics>Installing Server Applications. Wenn Du willst, dass mehr Leute von Deiner Arbeit profitieren, solltest Du eine Integration in Ubuntu anstreben. Solltest Du keine Zeit mehr haben das Server-Handbuch zu pflegen, kann dies im Rahmen von Rosetta wesentlich besser übernommen werden. Auf lange Sicht wird sich die vermeintliche Zeiteinsparung am Anfang wohl böse rächen.

Wie Du sicher verstehst, kann nicht jeder sofort Schreibzugriff auf die Ubuntu-Übersetzungen bekommen. Immerhin werden diese mit jeder Ubuntu-Kopie ausgeliefert. Zur Zeit ich kenne ja nur Deinen Alias im Forum. Wenn ich mir sicher sein kann, dass Deine Übersetzungen ok sind, dann schalte ich Dich für den Schreibzugriff frei.

Das Erstellen von Dokumenten aus den Rosetta-Übersetzungen kann ich Dir gerne abnehmen. Falls Du nicht online arbeiten willst, kannst Du Dir das Übersetzungs-Template auch per E-Mail zusenden lassen, es z.B. mit gtranslator übersetzen und dann wieder in Rosetta einspielen.

Ich rate Dir daher von Deinem Ansatz dringend ab.