staging.inyokaproject.org

Hi\^^

Ich habe bemerkt, dass zB im Updater von Kubuntu noch ein bissel englisch ist. Warum ist das so??

Ist die Lokalisierung vollständig installiert? Wenn ja, nicht jedes Prgoramm ist vollständig übersetzt. Es kann immer mal vorkommen, dass hier und da ein String unübersetzt rumschwirrt...

ja, aber wenn man das übersetzt, kann es doch ganz übersetzt sein oder?? ich m,eine, ich kann englisch, aber haben die übersetzer keine lust mehr oder was?\^^

Es gibt keine "die" Übersetzung. Die Lokalisierung ist ein Community Projekt.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/de

Jeder kann mitmachen ☺

Weil Übersetzung bei Adept/Kubuntu keine hohe Priorität hat.

Zudem ist QT4 und gettext-Übersetzung auch noch ein Thema für sich.

Das ist so, weil das bei allen Programmen die Kubuntu selbst macht so ist. Begonnen von Adept ^[1][2] und dem Installer "Ubiquity" ^[3] über Katapult und Guidance bis hin in die Systemeinstellungen ^[4] . Früher habe ich für sowas mal Bugs gepostet, aber in Wahrheit ist mir das inzwischen zu frustrierend, da sowieso nichts gefixt wird. Da kann man als Übersetzer auch nichts machen. Gar nichts. In Feisty hatte ich keinen einzigen String in Kubuntu unübersetzt gelassen und trotzdem war die Übersetzung so wie sie ist.

Dazu kommen zahllose Fehler und Probleme, die die Verwendung von Rosetta/Launchpad mitbringt. Keine andere Distribution macht sowas und keine andere Distribution hat vergleichbare Probleme. Da werden teile der offiziellen Übersetzung seit Jahren nicht importiert ^[5] oder zumindest nicht mehr aktualisiert ^[6]. Eine definitive Lösung des Problems wird von "Canonical Ltd." stets abgelehnt.

Das jetzt zu allem Überfluss noch die TranslatorCredits der Upstream-Übersetzer mutwillig geschreddert werden und niemand dazu bereit ist, drei (!) Minuten Zeit in einen Patch für die kdelibs zu investieren ist für mich der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt. ^[7][8]

Um es kurz zu machen: Wenn Du eine vernünftig lokalisierte Distribution willst, musst Du im Moment auf eine Distribution ausweichen, die die Zusammenarbeit mit den Übersetzern (sowohl den eigenen als auch den Upstream-Übersetzern von den jeweilgen Projekten wie KDE) schätzt und auch das KnowHow dazu hat. Im Moment ist das praktisch jede andere, z.B. OpenSUSE. Für die Verantwortlichen bei Kubuntu ist Lokalisierung bestenfalls sowas wie Folklore... Das hat auch ein Vollzeit-Angestellter von Kubuntu unlängst so oder so ähnlich formuliert...

Klingt alles hart. Ist aber so. Ich hoffe ich bin niemandem auf die Füße getreten, aber langsam reichts mir einfach.

^[1] https://launchpad.net/bugs/47181
^[2] https://bugs.launchpad.net/bugs/102773
^[3] https://launchpad.net/bugs/95812
^[4] https://launchpad.net/bugs/99369
^[5] https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/60049
^[6] https://bugs.launchpad.net/bugs/107737
^[7] https://bugs.launchpad.net/bugs/133817
^[8] https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2007-August/001903.html

Diese Liste mit Bugs hat nicht den geringsten Anpsruch auf Vollständigkeit.

glatzor hat geschrieben:

Zudem ist QT4 und gettext-Übersetzung auch noch ein Thema für sich.

Adept ist QT3, Systemsettings ist QT3, Katapult ist QT3, Guidance ist oder war QT3, Ubiquity ist oder war QT3.

Qt4 betrifft software sources und den dist-upgrader.

Ja, die Situation ist sehr verfahren. Habe auch gerade nicht so die riesen Motivation Zeit zu investieren.