staging.inyokaproject.org

GIMP3 nur englisch – Ich bin nicht der erste, dem dies auffällt. Es bedurfte keiner aufwendigen Suche um das Problem zu identifizieren. Und gleich auch ein Workaround: Kurz zusammengefasst heißt es auf de.linuxadictos.com 🇩🇪 man solle die fehlende Datei gimp30.mo einfach aus manjaro kopieren und ins Ubuntu einfügen.

Im ersten Moment sträubten sich mir die Haare einzelne Dateien aus einer anderen Distribution zu beziehen. Nach einer Nacht drüber Schlafen kommt es mir nicht mehr so haarsträubend vor. Immerhin sind es keine Binärdateien, sondern „nur“ Übersetzungen. In einer virtuellen Maschine habe ich es dann getestet und mir die Dateien (natürlich nicht auf spanisch) besorgt und es funktioniert durchaus.

Jetzt stellt sich mir die Frage, ob es ein sinnvoller Workaround ist und man dies durchaus weiterempfehlen kann? Oder sollte man lieber warten bis das Problem gefixt wird? Was haltet ihr davon?

Hab Gimp 3.04 aus einem PPA, deutschsprachig:

apt-cache policy gimp
gimp:
  Installiert:           3.0.4-0build3~ubuntu2404
  Installationskandidat: 3.0.4-0build3~ubuntu2404
  Versionstabelle:
 *** 3.0.4-0build3~ubuntu2404 500
        500 https://ppa.launchpadcontent.net/ubuntuhandbook1/gimp-3/ubuntu noble/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Wenn man die Standardpaketquelle nutzen möchte, würde ich dazu tendieren, das Paket mit der gimp30.mo neu zu bauen. Updates zu Gimp kommen wahrscheinlich eh nicht, so dass das nur einmal notwendig wäre.

In Ausnahmefällen mögen solche Hacks, insbesondere wenn es nur um Lokalisierung geht, hilfreich sein – jedoch sind sie im Falle von GIMP 3 völlig unnötig.

Gerade ausprobiert:

1. Von der Projektseite als AppImage (GIMP 3.04) herunter geladen.

2. Nach /tmp/gimp3/ kopiert und ausführbar gemacht.

3. Gestartet – Programmführung ist automatisch Deutsch (bei mir Vorgabe seitens System und Benutzer)

Ich habe darauf verzichtet, es dauerhaft unter /opt/ abzulegen und per Desktop-Datei ins Menü einzutragen; wäre aber sicher auch kein Problem.

Ruth-Wies schrieb:

Im ersten Moment sträubten sich mir die Haare einzelne Dateien aus einer anderen Distribution zu beziehen. Nach einer Nacht drüber Schlafen kommt es mir nicht mehr so haarsträubend vor. Immerhin sind es keine Binärdateien, sondern „nur“ Übersetzungen.

Genau. Und bei denen ist auch nicht das Problem, wenn die Software an sich gegen andere Versionen der Abhängigkeiten kompiliert wurden. Ich sehe da kein Problem drin.

Jetzt stellt sich mir die Frage, ob es ein sinnvoller Workaround ist und man dies durchaus weiterempfehlen kann? Oder sollte man lieber warten bis das Problem gefixt wird?

Das Problem wird, zumindst für 25.04, mit ziemlicher Sicherheit nicht gefixt. So rein aus Erfahrung...

Ich habe hier GIMP 3.0.4 (als snap) auf Deutsch in Verbindung mit Ubuntu 24.0.4.

So habe ich das in 25.04 gemacht:

wget https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/raw/master/po/de.po
sudo apt install gettext
msgfmt de.po -o gimp30.mo
sudo cp 'gimp30.mo' '/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/'

Oder das 3er Gimp aus dem Panda Jim PPA nehmen, das kann Deutsch:

• https://launchpad.net/~ubuntuhandbook1/+archive/ubuntu/gimp-3?field.series_filter=plucky

Nachtrag nach Duplikatentdeckung: es wurde zwar schon geschrieben, aber noch nicht von jedem. ¯\_(ツ)_/¯

Kätzchen schrieb:

So habe ich das in 25.04 gemacht:

👍

Oh, ich war ungenau. Ich meinte die Version aus den Paketquellen – ohne dies zu schreiben. Aber trotzdem Danke für die Bestätigung, dass die anderen Wege dieses Problem nicht haben.

tomtomtom schrieb:

Ich sehe da kein Problem drin.

Danke, das ist mir schon viel wert.

Kätzchen schrieb:

So habe ich das in 25.04 gemacht: …

Ah, das sieht brauchbar aus und funktioniert. Danke.

Danke @Ruth-Wies das du das Thema aufgebracht hast.

Ruth-Wies schrieb:

Ah, das sieht brauchbar aus und funktioniert. Danke.

Vielleicht baust du hier die Befehlsabfolge ein? → GIMP (Abschnitt „nur-englische-Menues“)

Falls das ohnehin schon auf deiner Liste stand will ich nichts gesagt haben. 🐸

👍 Kätzchen schrieb:

So habe ich das in 25.04 gemacht:

wget https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/raw/master/po/de.po
sudo apt install gettext
msgfmt de.po -o gimp30.mo
sudo cp 'gimp30.mo' '/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/'

Die .po-Files sind in der Tat keine Binärdateien sondern bestehen aus "plain text" (reinem Text) die dann ausgewertet werden. Insofern erscheint mir die vorgegebene Vorgehensweise unbedenklich, diese Textdateien zu kopieren und in ubuntu einzufügen.

Es ist letztendlich eine Sache der Paketierung: Wahrscheinlich wurden die deutschen Übersetzungen nicht mitpaketiert oder in ein separates Paket wie "gimp-lang-de" oder so ausgelagert um die Pakete und Übersetzungen zu atomisieren.

Ich habe seit langer Zeit mal wieder launchpad.net besucht und stelle mir die Frage warum dort kein Backport außer dem genannten PPA offiziell angeboten werden. Sind die Paketmaintainer alle zu Linux Mint und Co. gewandert? War echt überrascht, dass auf launchpad so wenig los zu sein scheint.

Bei meinem stillen Favoritenprojekt "wine" war es auch so, dass lange Zeit die 6.0.3 in den Repositories herumgeisterte obwohl "upstream" schon einige Majorversionen weiter war.

Aber um nochmal auf die Frage einzugehen: Aus Sicherheitsaspekten halte ich es für unbedenklich und hantiere auch hin und wieder mit .po-Files herum für einige Projekte und Desktops.

Aber wir wissen ja alle, dass es seit ubuntu 4.10 immer bergabwärts mit ubuntu ging..

Mankind75 schrieb:

… Insofern erscheint mir die vorgegebene Vorgehensweise unbedenklich, …

Auch dir ein Dank für deine Einschätzung.

Es ist letztendlich eine Sache der Paketierung: … in ein separates Paket wie "gimp-lang-de" … ausgelagert …

So ähnlich: language-pack-gnome-XX-base – vgl. GIMP3 nur englisch (2) – Fehlermeldung am falschen Platz?