Hallo zusammen,
ich habe das Problem nun endlich gelöst und teile hier gerne meine Lösung mit euch. Zu aller erst: ich habe zwischenzeitlich Kubuntu auf meinem Laptop installiert. Dort trat interessanter Weise das gleich Problem auf. Nicht witzig. Nun läuft wieder Ubuntu mit nachinstalliertem KDE - und zwar einwandfrei.
Das Problem war ja, dass der Desktop mit englischer Sprache durchsetzt war. Mal schlimmer, mal weniger schlimm. Je nach Einstellung. Die deutsche Spracheinstellung konnte man zwar auswählen, wurde allerdings mit einem gelben Ausrufezeichen und einer unspezifischen Meldung versehen, dass noch Pakete fehlen würden.
Lösung des Problems:
Step 1: Deinstallation und erneute Installation der regionalen Sprachpakete
sudo apt purge locales && sudo apt install locales
Step 2: Aufrufen des Gnome-Language-Selectors mit Adminrechten
sudo gnome-language-selector
Step 3: Vornehmen der Einstellengungen im Gnome-Language-Selector
Im ersten Reiter konnte ich nun deutsch als Sprache hinzufügen. Im zweiten Reiter konnte ich die regionalen Formate auf deutsch anpassen. Wichtig ist das unter anderem für das Format der Uhrzeit, des Datums das Dokumentenformat und auch für das Layout des Startbildschirms. Sonst hat man dort nämlich fortan ebenfalls das Vergnügen auf englisch.
Step 4: Paket nachinstallieren
Anschließend installierte ich über Synaptic das folgende Paket: language-pack-kde-de
Step 5: Einstellungen im Desktop anpassen
Zu guter letzt wechselte ich in die Spracheinstellungen in den Systemeinstellungen auf der grafischen Oberfläche, wo ich nun das deutsche Sprachpaket erfolgreich hinzufügen konnte. In dem darunter liegenden Reiter Formate, setzte ich nun noch einmal die deutschen Formate als Standard.
Nun läufts.
Schönen Abend