staging.inyokaproject.org

Handbrake: Untertitel werden nicht synchron

Status: Ungelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu 22.04 (Jammy Jellyfish)
Antworten |

cuboid

Avatar von cuboid

Anmeldungsdatum:
13. März 2008

Beiträge: 214

Hallo an alle, ich habe eine rein englischsprachige DVD (mit optionalen englischen Untertiteln), die ich mit Handbrake rippen will, so dass in der fertigen Videodatei (mp4) die Untertitel erscheinen.

Die Untertitel sind dann aber zeitlich etwa um eine Minute nach hinten versetzt. Mit VLC kann ich mittels Tastatur (G bzw. H) die Untertitelverzögerung herauf- oder herabsetzen, aber das ist ja keine Lösung auf Dauer. Ich habe probehalber ein anderes Video probiert, da sind die Untertitel zwar nur um ein paar Sekunden, aber ebenfalls versetzt.

Die Einstellungen zu den Untertiteln sind in Handbrake zahlreich, aber damit kenn ich mich nicht aus. Zeiteinstellungen finde ich da jedenfalls nicht. Hat jemand ne Idee?

Danke!

Moderiert von sebix:

Thema in einen passenden Forenbereich verschoben. Bitte beachte die als wichtig markierten Themen („Welche Themen gehören hier her und welche nicht?“) in jedem Forenbereich. Danke.

Stabsgefreiter

Avatar von Stabsgefreiter

Anmeldungsdatum:
27. Juli 2008

Beiträge: 842

Ich würde es folgendermaßen machen, wenn es ein Film sein sollte: Die dvd rippen und dann zu dem video im Netz die Untertitel suchen und diese dann ggf. mit z.B. subtitleworkshop synchronisieren und das Ganze dann mit mkvtoolnix muxen. Setzt natürlich voraus dass es dazu Untertitel gibt. Ansonsten die Untertitel versuchen auszulesen, falls das möglich ist, ist wahrscheinlich keine srt Datei.

Antworten |