staging.inyokaproject.org

Untertitel in Videos automatisch generieren

Status: Ungelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu 20.04 (Focal Fossa)
Antworten |

glückspilz

Avatar von glückspilz

Anmeldungsdatum:
26. November 2007

Beiträge: 257

Hallo zusammen, ich wollte mal fragen, ob es ein Tool gibt, mit dem ich Untertitel in Videos automatisch generieren kann Es ist ja doch sehr zeitaufwändig, die Untertitel von Hand zu erstellen.

voxxell99

Avatar von voxxell99

Anmeldungsdatum:
23. September 2009

Beiträge: 3932

Klar, musst du dir aber selber programmieren: zuerst mal eine KI zur Spracherkennung und dann ein Plugin für dein Schnittprogramm, das die Texte an der richtigen Stelle einfügt. 😇

Oder was verstehst DU unter "automatisch"?

Bleys

Anmeldungsdatum:
13. August 2006

Beiträge: 6172

* Erstelle ein Konto für Youtube Studio

  • Lade Videos hoch

  • Wähle im linken Menü Untertítel aus

  • Klicke auf das gewünschte Video

  • Klicke auf das Hamburger (oder 3 Punkte) Menü und aktiviere die automatischen Untertitel

  • lade die Untertitel mit Hilfe von yt-dlp und dem Parameter --write-auto-subs runter.

Das Ganze mit der Einstellung Privat und nach der Erstellung wieder löschen wenn es kein öffentliches Video werden soll.

glückspilz

(Themenstarter)
Avatar von glückspilz

Anmeldungsdatum:
26. November 2007

Beiträge: 257

Danke, das hat soweit ganz gut geklappt. Nun habe ich aber das Problem, dass Kdenlive die Untertiteldatei nicht lesen kann. Es handelt sich um eine .en.vtt Datei. Gibt es evtl. noch andere Programme die das können?

Bleys

Anmeldungsdatum:
13. August 2006

Beiträge: 6172

glückspilz schrieb:

Danke, das hat soweit ganz gut geklappt. Nun habe ich aber das Problem, dass Kdenlive die Untertiteldatei nicht lesen kann. Es handelt sich um eine .en.vtt Datei. Gibt es evtl. noch andere Programme die das können?

vtt ist genau wie srt aufgebaut. Also einfach umbennen in <film>.srt

glückspilz

(Themenstarter)
Avatar von glückspilz

Anmeldungsdatum:
26. November 2007

Beiträge: 257

Nein, funktioniert leider nicht.

Seltsamerweise wird auch nur englische Untertitel geladen, nicht deutsche, obwohl deutsche eingestellt sind.

Bleys

Anmeldungsdatum:
13. August 2006

Beiträge: 6172

glückspilz schrieb:

Nein, funktioniert leider nicht.

Seltsamerweise wird auch nur englische Untertitel geladen, nicht deutsche, obwohl deutsche eingestellt sind.

stimmt, da habe ich zwei Kleinigkeiten übersehen. vtt hat einen Punkt als Millisekunden Rrenner, srt ein Komma und srt numeriert die Zeilen. Da kann bestimmt einer der Experten hier einen Einzeiler schreiben der das anpassen kann 😉

Bis dahin würde ich einen der zahlreichen Onlinekonverter nehmen: https://toolslick.com/conversion/subtitle/vtt-to-srt

Bleys

Anmeldungsdatum:
13. August 2006

Beiträge: 6172

glückspilz schrieb:

Seltsamerweise wird auch nur englische Untertitel geladen, nicht deutsche, obwohl deutsche eingestellt sind.

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
$ yt-dlp --help | grep -i sub
    --sleep-subtitles SECONDS        Number of seconds to sleep before each
                                     subtitle download
  Subtitle Options:
    --write-subs                     Write subtitle file
    --no-write-subs                  Do not write subtitle file (default)
    --write-auto-subs                Write automatically generated subtitle file
                                     (Alias: --write-automatic-subs)
    --no-write-auto-subs             Do not write auto-generated subtitles
                                     subs)
    --list-subs                      List available subtitles of each video.
    --sub-format FORMAT              Subtitle format, accepts formats
    --sub-langs LANGS                Languages of the subtitles to download (can
                                     (Eg: --sub-langs "en.*,ja") You can prefix
                                     from the requested languages. (Eg: --sub-
                                     langs all,-live_chat) Use --list-subs for a
                                     Metadata, EmbedSubtitle, EmbedThumbnail,
                                     SubtitlesConvertor, ThumbnailsConvertor,
    --embed-subs                     Embed subtitles in the video (only for mp4,
    --no-embed-subs                  Do not embed subtitles (default)
    --convert-subs FORMAT            Convert the subtitles to another format
                                     (Alias: --convert-subtitles)
Antworten |