Die Musikwiedergabe mit einem einfacheren Audioplayer schafft das Gerät auf jeden Fall noch. Gibt mit mpd/ncmpc oder MOC - music on console auch gute Player, die nur auf der Befehlszeile laufen und einem die gesamte grafische Umgebung sparen.
Als DJ-Software unter Linux ist Mixxx eigentlich konkurrenzlos und könnte noch so halbwegs auf dem Gerät laufen.
Ich habe hier einen ähnlich alten Medion-Laptop mit Mobile Intel Pentium 4 (2.8 GHz), einer grausigen GeForce FX und sportlichen 256 MB Arbeitsspeicher auf dem Mixxx mit den Themes für Auflösungen ⇐ 1024x768 (Outline und Shade) die CPU je nach Theme permanent zwischen 10% bis 20% auslastet. Wiedergabe konnte ich nicht testen, weil ich keine Musiksammlung zur Hand habe. Arbeitspeicher ist eher nicht das Problem, aber Prozessor läuft auf deinem Gerät mit dem leistungsschwächeren Intel Mobile Pentium 4-M möglicherweise bei Wiedergabe nahe an Dauerlast. Das müsstest du selber mal ausprobieren, Mixxx steht auch unter 14.04 zur Verfügung.
Eine Betriebssystemaktualisierung auf Lubuntu 16.04 oder eine andere aktuelle Distribution, die systemd verwendet, würde ich für das Gerät nicht empfehlen. Ein besserer Kandidat wäre AntiX, das im Prinzip ein Debian Stable ohne systemd ist und explizit für ältere bzw. leistungsschwache Hardware entwickelt wird.
Auf meinem Testgerät läuft noch Debian 7 Wheezy 32 Bit, auch weil aktuellere Debian-Versionen einige Treiber für ranzige Hardwarekomponenten (sollte das Thinkpad A31 aber eigentlich nicht betreffen) nicht mehr mitbringen. Dachte auch nicht, dass ich die Kiste jemals wieder auspacken würde. Das Gerät läuft mit einer eigenen Desktopumgebung (Openbox + tint2) und starten mit ca. 90 MB Arbeitsspeicherverbrauch relativ zügig durch.
AntiX setzt standardmäßig auf IceWM, JWM oder Fluxbox und sollte bei sorgfältiger Einrichtung ähnlich niedrigen Arbeitspeicherverbrauch aufweisen. Der ist bei deinen voll ausgebauten 2 GB sicherlich nicht der Flaschenhals, aber umso weniger Daten beim Systemstart von der Festplatte in den Arbeitsspeicher geladen werden müssen, umso schneller startet das System.
Ich ermuntere Leute immer gerne zum Ausprobieren und Basteln, aber sofern das weniger deins ist, solltest du für 100,00 EUR ein gebrauchtes Gerät kriegen können, das dir weniger Arbeit macht 😉