staging.inyokaproject.org

Hallo

Ich habe mich soeben im Launchpad in eurem Team angemeldet. Mein Ziel ist es über aktive Mithilfe in der Ubuntu Community mehr über Ubuntu und Linux zu lernen. Weil ich als Linux-Neuling vorerst wenig zur Entwicklung beitragen kann, denke ich dass ich mit Übersetzungsarbeit am meisten dazu beitragen kann.

Ich wohne in der Schweiz und studiere, nebst meinem Job am Flughafen als Ground Handling Agent für die Swiss und Lufthansa, an der Uni Zürich Wirtschaftschemie.

Durch etliche mehrmonatige Aufenthalte in den USA, während denen ich unter anderem auch ein "Intensive Tutorial for Enlish" an der Uni Chicago absolviert habe, sowie den täglichen Umgang mit englisch sprachigen Passagieren (auf Verhandlungsebene), würde ich behaupten, dass mein Englischverständnis inzwischen das "Abitur-Englisch" um einiges übertrifft. Habe auch schon IT-Handbücher für ein Software Unternehmen (Qualiparc von PS'Soft) übersetzt.

Naja wir wollens mal nicht übertreiben, abgesehen davon bin ich Schweizer und die habens im allgemeinen ein bisschen schwerer mit Deutsch 😉

Gruess
Christian

Hallo chwerschlan

Auf ein Herzliches Willkommen hier im Forum ☺ ☺ ! Ich freue mich wirklich über dein großzügiges Angebot. Es wird hier mit Sicherheit wahrgenommen werden. Ein Lob auch an deinen Idealismus. ☺

Servus,

freut mich. Ich werde die nächsten Tage die Dokumentation so aufbereiten, dass sich Einsteiger an der Übersetzung daran beteiligen können. Es ist immer schön Leute mit so einem Erfahrungsschatz dabei zu haben.

Sprich mich notfalls am besten über Jabber an.

Grüße,

Sebastian

glatzor hat geschrieben:

Ich werde die nächsten Tage die Dokumentation so aufbereiten, dass sich Einsteiger an der Übersetzung daran beteiligen können.

Unsere auch? ☺