staging.inyokaproject.org

[Ikhaya] Ubuntu Weekly Newsletter Ausgabe 51

Status: Ungelöst | Ubuntu-Version: Nicht spezifiziert
Antworten |

theredmonkey Team-Icon

Avatar von theredmonkey

Anmeldungsdatum:
22. Juli 2006

Beiträge: 667

Die aktuelle Ausgabe 51 des Ubuntu Weekly Newsletters liegt ab sofort in der deutschen Übersetzung vor.

In dieser Ausgabe geht es unter Anderem um Jobmöglichkeiten bei Canonical und mögliche durch Automatix hervorgerufene Schäden. Gutsy Gibbon Tribe 4 und das US LoCo-Team Projekt sind weitere Themen der Ausgabe. Natürlich gibt es auch wieder aktuelle Meldungen Rund und um Ubuntu in den Nachrichten und Blogs.

Ikhaya-Beitrag: Ubuntu Weekly Newsletter Ausgabe 51

lorbeerbund

Anmeldungsdatum:
15. November 2005

Beiträge: 1123

... hat ein Amerikaner übersetzt. Grauenvolles Deutsch. Aber immerhin, man versteht, worum es geht, und kann es fließend lesen. Das ist doch schon mal was, oder? ☺

mfg
lorbeerbund

Dee Team-Icon

Avatar von Dee

Anmeldungsdatum:
9. Februar 2006

Beiträge: 20095

Du kannst ja helfen. ☺ Aber Tippfehler wie bei "Develpoer Realtions" sind etwas peinlich, da diese nichtmal übersetzt werden brauchten. Oder hat das echt eine Maschine übersetzt? "Automatisch ist ein Konfigurations/Paketinstallationswerkzeug...." ❓ Da hat jemand echt "Automatix" übersetzt...

Genug Gebashe,
Dee

diarrhoe

Avatar von diarrhoe

Anmeldungsdatum:
24. Juni 2005

Beiträge: 144

Also Formulierungen wie bei den US-Loco-Teams wirken ehrlich gesagt alles andere als seriös... 🙄

Forlong Team-Icon

Avatar von Forlong

Anmeldungsdatum:
19. September 2006

Beiträge: 3864

diarrhoe hat geschrieben:

Also Formulierungen wie bei den US-Loco-Teams wirken ehrlich gesagt alles andere als seriös... 🙄

Naja... »kicking ass« lässt sich wohl auch nicht wörtlich übersetzen.
Wobei

On a global scale we are already kicking ass with Loco teams

mit

Auf einer globalen Skala treten wir den anderen LoCos bereits in den Arsch

zu übersetzen schon ein ziemlicher Fauxpas ist. 😲 🤣

Antworten |