staging.inyokaproject.org

Hallo Forum.

So weit ich verstehe, ma-pages maintain bedeutet Führung, Redaktion, Verordnung der Man-Seiten.
Wie kann man das alles mit einem Wort sagen?
Danke für ihre Hilfe. 😳

Ma-Pages-Management vielleicht?
Was auch immer "ma-pages" sind...

Und wenn cih perfekt verwende, wird es:
die Seite wurde gemaintaind? 😢

versorgt, bereitgestellt, überprüft, es wurde sich drum gekümmert...
Wie wärs mit dem Zusammenhang?

zu betreuen

maintainer ^= Betreuer

bestimmen Web-Interface für die Subversion-Repositorien, wo die man-Seiten gemaintaint wurden.
Kann ich einfach so lassen? ☹

PS: wenn ich ein Satz schreibe...

wie lautet denn das englische Original?

Zugriffsmöglichkeit über das Web auf die Subversion-Archive, in denen die Hilfeseiten (man pages) gepflegt werden.

oder:

mit dem Browser auf die Subversion-Archive zugreifen, in denen die Hilfeseiten (man pages) gepflegt werden.

Dein Satz war leider etwas unvollständig

Original sieht so aus:
provide a web interface to the subversion repository in which the manual pages have been maintained

Es ist einzigster Satz, den ich nich so richtig verstanden habe, sorry

Da müsste man fast den Kontext darum herum auch noch haben, sonst kann man das nicht wirklich treffend übersetzen.
"Gepflegt" könnte ganz gut passen.

Also ich kenne "maintain " als beibehalten...ausm sprachgebrauch...

dann in dem zusammenhang vllt. gemeint mit ... "Stellen sie ein webinterface bereit in einem unter ordner in welchem die manual pages beinhalted /beibehalten sind/wurden."

wär jetz meine freie übersetzung...aber ein bissle mehr kontext wär gut 😉

p.s. ich wette ich irre mich total \^^ naja der wille zählt 😉

Danke schön. Jetzt ist es auf jeden Fall klar geworden. Ich habe frühe gedacht, dass das Wort "maintain" selbst ein Fachwort ist
und man soll es liebe auf english lassen. Wie ich gehört habe, benutzen manche Computermänner diese Wörter einfach auf english. ☺

provide a web interface to the subversion repository in which the manual pages have been maintained

Stellen Sie eine *Netzschnittstelle zum Archiv-Unterordner zur Verfügung, in dem die Hilfeanleitungen beibehalten worden sind.

*Webschnittstelle

ann hat geschrieben:

provide a web interface to the subversion repository in which the manual pages have been maintained

Stellen Sie eine *Netzschnittstelle zum Archiv-Unterordner zur Verfügung, in dem die Hilfeanleitungen beibehalten worden sind.

*Webschnittstelle

...stellt eine Zugriffsmöglichkeit über das WWW auf die Subversion(SVN) Verzeichnisstruktur des Projekts zur Verfügung, wo die Handbücher gepflegt werden.

Ich weiß hört sich recht verqueer an, aber so hört es (für mich wenigstens) noch nach dem an, was der englische Satz sagen will. Ist das irgendwie aus einem Changelog... er... einer Datei, in der die Entwickler ihre Änderungen aufführen *grins* ?

"subversion" [ [wikipedia]Subversion_(Software)[/wikipedia] ]
"repository" [[wikipedia]Repository[/wikipedia] ]

Im Computerchargon ist meistens warten im Sinne von Wartung oder unterhalten (Unterhalt) und "in Stand halten" gemeint.