staging.inyokaproject.org

Mir ist neulich dieses Thema hier

http://forum.ubuntuusers.de/topic/100084/

aufgefallen. Warum sind in de_AT solche Dinge

System → Einstellungen ist in de_AT System → Präferenzen
System → Administration ist in de_AT System → Verwaltung

*so* verschieden? Die de_* Lokalisierungen haben ihren Sinn, keine Frage. Aber kann man sich bei solchen Basics nicht auf einheitliche Begriffe einigen. Müssen wir Wiki Artikel nun auch auf "Österreichisch" vorhalten?!? 😉

Danke
Christoph

der sinn dieser speziellen differenzierung erschließt sich mir überhaupt nicht ...

Altlasten aus der Zeit als wir noch kein QA hatten ☺

glatzor hat geschrieben:

Altlasten aus der Zeit als wir noch kein QA hatten ☺

Ah, OK, soll man dazu einen Bug melden?

Wenn wir schonmal dabei sein. Hast du einen Überblick inwieweit die Übersetzungen verschieden sind. de_ch wird sicherlich die ein oder andere Anpassung an den Schweizer Sprachgepflogenheiten haben. Ist de_at praktisch identisch zu de_de?

nein. das hat niemand.

darum überlege ich gerade, ob es nicht besser ist alle übersetzungen zurück zu setzen.

Kann auch sein, dass die Änderung schon von GNOME durchgeführt wurde.