staging.inyokaproject.org

Hallo zusammen.

Edit:
Da sich keiner dafür interessiert, nehme ich mein Angebot einfach wieder raus. Anscheinend braucht ihr keine weitere Hilfe mehr bei Übersetzungen.

Gruss und Tschüss 😕

Hab mir den Spass gemacht und von vorhin (1. Beitrag) bis jetzt eine Textprobe zu erstellen.

UbuntuWeeklyNewsletter33

In The Press

OS News has a glowing review of Feisty. The article states Ubuntu has a found a good middle ground between hard core Linux users and new users coming from Windows and OS X. Read the full article: http://www.osnews.com/story.php/17505/Ubuntu-Feisty-Fawn-Desktop-Linux-Matured/

India PRWire has an article about how open-source software like Ubuntu and Open Office support many bigger Indian language groups like Assamese, Gujarati, Hindi, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil and Telugues. The article states that adding support for languages is not difficult and can be done with language packs. Read the full article: http://www.indiaprwire.com/businessnews/20070321/21597.htm

La Verdad, the most popular newspaper in Maracaibo, talks twice in less than two weeks about the use of Ubuntu on the dekstop and went as far as showing how to install it. La verdad sources this information from the Spanish newspaper "EL PAIS." During the FMp3 show, The Radio Station la megaestación, possibly the largest radio station in Venezuela, discusses how Ubuntu is a real alternative in the OS world. How to install linux(flickr) How to install linux 2(flickr) The Ubuntu Desktop(flickr) Fmp3 AUDIO (all Spanish)

The Canadian Broadcasting Corporation covers Ubuntu and how "adopting Linux can be painless, free". The article talks about how the average user can do e-mail, web surfing, picture editing, listening to music, making spreadsheets and basic word processing easily with Ubuntu. Resurrecting old machines and the usage of Live CDs are discussed. Read the full article: http://www.cbc.ca/news/background/tech/linux.html

eWEEK ranks Mark Shuttleworth 33rd in its 2007 list of Top 100 Most Influential People in IT. The four pronged criteria consists of (1) the person's tangible track record of information technology success; (2) the scope of influence the person has beyond his or her own organization; (3) the ability of the individual to effect change; (4) the level of engagement the person has in developing today's emerging technologies. Read Mark's blurb: http://www.eweek.com/slideshow_viewer/0,1205,l=&s=26744&a=203626&po=19,00.asp?p=y

💡

In der Presse

OS News hat einen begeisternden Beitrag über Feisty. Der Artikel sagt aus, dass Ubuntu eine gute Mitte getroffen hat zwischen den Kern der Linux User und der Umsteigern von Windows und OS X. Hier der gesamte Artikel: http://www.osnews.com/story.php/17505/Ubuntu-Feisty-Fawn-Desktop-Linux-Matured/

Indiens PRWire hat einen Artikel über Open Source Software wie Ubuntu und Open Office, die Unterstützung für die indische Sprache und deren Dialekte bietet; darunter Assamese, Gujarati, Hindi, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil und Telugues. Der Artikel besagt, dass es keine großen Schwierigkeiten bereitet verschiedene Sprachen mit Sprachpaketen zu unterstützen. Hier der gesamte Artikel: http://www.indiaprwire.com/businessnews/20070321/21597.htm

La Verdad, die beliebteste Zeitung in Maracaibo, spricht zweimal in weniger als zwei Wochen über die Benutzung von Ubuntu auf dem Desktop und zeigt wie man es installiert. La Verdad hat seine Quellen von der spanischen Zeitung "EL PAIS". Während der FMp3 Sendung, Radio Sender "la megaestacion", möglicherweise der größte Radiosender in Venezuela, wurde diskutiert welche reale Alternative Ubuntu in der Welt ist. Wie Linux installiert wird (flickr) Wie Linux installiert wird 2 (flickr) Der Ubuntu Desktop (flickr) FMp3 AUDIO (alles spanisch)

Die kanadische Broadcasting Corporation zeigt Ubuntu und wie schmerzfrei der freie Umstieg auf Linux sein kann. Der Artikel bespricht wie einfach ein durchschnittlicher Benutzer Emails schreibt, im Internet surft, Bilder bearbeitet, Musik hört, Tabellenkalkulationen erstellt und einfache Textverarbeitung mit Ubuntu. Das Wiederbeleben alter Rechenmaschinen und den Gebrauch von Live CDs wird diskutiert. Hier der gesamte Artikel: http://www.cbc.ca/news/background/tech/linux.html

Im Ranking der eWEEK steht Mark Shuttleworth auf Platz 33 der in 2007 Top 100 meisten Leute, die die IT beeinflusst haben. Die vier ausgewählten Kriterien sind (1) die konkrete Erfolgsgeschichte des Erfolgs in der Informationstechnlogie; (2) der einflussbereich, den die Person über seine eigene Organisation heraus hat; (3) Die Fähigkeit der Einzelperson Änderungen zu bewirken; (4) die Bereitschaft, die die Person hat heute auftretende Technolgien weiter zu entwickeln. Lest Mark's Zusammenfassung: http://www.eweek.com/slideshow_viewer/0,1205,l=&s=26744&a=203626&po=19,00.asp?p=y

Servus Nico,

doch wir brauchen schon immer Verstärkung. Dass Dir niemand zeitnah geantwortet hat ist leider eine Folge eben jenes Personalmangels ☺

Es ist auch sehr nett von Dir, dass Du eine Textprobe rein gestellt hast. Ich habe sie mal gerade überflogen und würde noch folgenden Anmerkungen machen:

• mehr Mut zu einer freien Übersetzung. Ein guter Sprachfluß ist meist einer strengen Übersetzung vorzuziehen
  

  • Nur wenige Rechtschreibfehler und kleine Unachtsamkeiten wie Email > E-Mail, Mark's > Marks, Ubuntu Desktop > Ubuntu-Desktop einflussbereich > E ...
    

    • Schachtelsätze vermeiden
      

      • Leser mit Sie ansprechen
        

        • Strichpunkte (😉 werden im Deutschen eigentlich nicht verwendet

      Ein Großteil der Hilfe für Feisty ist nicht übersetzt. Hier bräuchten wir wirklich Hilfe. Als Infromatiker wird Dir eine Markup-Sprache wie docbook wahrscheinlich auch nicht fremd sein. Leider sind nämlich einige Markups im Fließtext der Übersetzung enthalten.

  Falls Du noch immer Lust haben solltest, kannst Du Dir mal auf unseren Wiki-Seiten die Einsteigerinformationen durchlesen.

Grüße,

Sebi

glatzor hat geschrieben:

• Strichpunkte (😉 werden im Deutschen eigentlich nicht verwendet
  

Hallo,
seit wann? Semikolon
Gruß
Ubunux

Hallo Sebi.

Dann hat es tatsächlich gehoöfen. 😉 Ich wollte mit dem edit "nur" eine Reaktion haben. Mein Angebot bleibt bestehen.

Danke für deine Kritik. Ich werde sie hoffentlich umsetzen. Vor allem indem ich nächstes Mal mehr Zeit in die Übersetzung verwende. DocBook sollte kein Problem darstellen. XML ist mir bereits ein Begriff; alles weitere lässt sich dazu lernen. Ich werde also schnell die WikiSeiten lesen und als nächstes dem DocBook nähern.

Grüsse Nico

P.S.: Gutsy hat im Mom kein Gimp mehr!? Ist das gewollt?

Gutsy ist eine Entwicklungsstufe. Fehler sind da automatisch vorprogrammiert. Habe aber nicht gehört, dass GIMP entfernt werden soll.

Leider hat die automatische Benachrichtigung nicht funktioniert. Darum bin gerade erst wieder auf Deinen Thread gestoßen.

Bin leider gerade mit Abschlußprüfungen beschäftigt.

Ich werde nochmals kurz mit mdke reden was seine Pläne für die Gutsy-Doku sind.

Grüße,

Sebastian