staging.inyokaproject.org

Hallo,

gibt es eine Möglichkeit, die Bootmeldungen des Kernels auf Deutsch umzustellen?

Gruss,
Tobias

Nein. Wenn der Kernel bootet, gibt es kein Dateisystem und keine Möglichkeit, irgendwelche Übersetzungen zu finden.

Außerdem würden deutsche Meldungen bedeuten, dass der nichtdeutschsprechende Programmierer, der deinen Bugreport sieht und daraus schließen muss, was kaputtgegangen ist, kein Wort versteht. Und zweisprachig geht auch nicht – du willst die Texte im Kernel nicht 150% aufblähen, und der Platz auf dem Bildschirm ist auch beschränkt...

könnte mir doch in den kernelsourcen die meldungen selbst übersetzen oder?

Äh, wenn du dir die Arbeit machen willst, hat natürlich keiner was dagegen.

Der praktische Nährwert einer solchen Übung entzieht sich zwar meinem Verständnis (dumme Frage am Rande: was machst du bei Sicherheits-Updates?), aber das ist ja auch nicht dein Problem. ☺

Eris hat geschrieben:

könnte mir doch in den kernelsourcen die meldungen selbst übersetzen oder?

Ach, als kleiner Gag wäre das doch mal ganz nett. Nur würde ich dir dann empfehlen, deine "German Kernel Messages"-Patches nirgendwo zu veröffentlichen. Sonst kommt womöglich noch jemand auf die Idee, so etwas auf Produktivsystemen zu verwenden ...

Ich finde das gar nicht so abwegig.

Den Kernel entsprechend zu patchen dürfte wohl nicht schwer sein

Gute Idee

Deutsche Kernelmeldungen kann man auch ohne Kernelpatch produzieren.

Es reicht, den dd-Prozess, der /proc/kmsg liest und dem klogd verfüttert, durch einen entsprechenden Perl/Python/whatever-Filter zu ersetzen.

Viel Spaß beim Schreiben desselben. 😛