staging.inyokaproject.org

The free software song

Status: Ungelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu
Antworten |

dergrimm.

Anmeldungsdatum:
10. Dezember 2006

Beiträge: 438

Liebe Linuxfreunde!

Ich war gerade aus Spaß am googlen, und fande diesen wunderbaren Song.
"Der Free Software Song"
Gefunden habe ihn auf der GNU Homepage.

> http://www.gnu.org/music/free-software-song.html <

Englischer Text: (Quelle: http://www.gnu.org/music/free-software-song.html)

Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2

Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.

When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2

Was sagt ihr?
Das singt Richard Stallmann selber! Warum geht der nicht nach DSDS? 🤣 Der singt echt super.

grimm

kringel

Avatar von kringel

Anmeldungsdatum:
7. September 2005

Beiträge: 2434

Auf der Seite gibt es noch einige andere Versionen, danke für den Link. ☺
z.B. Metal-Version von Jono Bacon 8)

EMP3ROR

Avatar von EMP3ROR

Anmeldungsdatum:
6. Februar 2006

Beiträge: 363

Was heißt das:

When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Wird dann alles BSD, oder meint der nur so Sachen im X-Server?

dergrimm.

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
10. Dezember 2006

Beiträge: 438

EMP3ROR schrieb:

Was heißt das:
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Nach meiner bescheidenen Übersetzung bedeutet das:
Wenn wir genug freie Software
an unserem Anruf haben, Hacker,an unserem Anruf haben, werden Wir jene schmutzigen Lizenzen, Jemals mehr, Hacker, jemals mehr auswerfen.

Wird dann alles BSD, oder meint der nur so Sachen im X-Server?


Keine Ahnung. Ich finds einfach nur gut.

Weiteres Erwünscht,
grimm

Angor

Avatar von Angor

Anmeldungsdatum:
30. Juli 2006

Beiträge: 1101

Der Song ist recht alt und deine Übersetzung sieht maschinell aus oder?\^^

..mo

Anmeldungsdatum:
25. April 2005

Beiträge: 510

tipp: man kann nicht immer 1 zu 1 übersetzen 😉

hier mal meine übersetzung:

wenn wir genug freie software
zur verfügung haben (wörtl: auf abruf), hacker, zur verfügung haben,
werden wir diese dreckigen lizenzen rausschmeißen,
für immer hacker, für immer!

agra Team-Icon

Avatar von agra

Anmeldungsdatum:
31. Mai 2006

Beiträge: 4336

Hilf uns jetzt und teil die Software;
ihr werdet frei sein, Hacker, ihr werdet frei sein.
x2

Hamster bekommen eine Menge Geld;
das ist wahr, Hacker, das ist wahr.
Aber sie können ihren Nachbarn nicht helfen;
Das ist nicht gut, Hacker, das ist nicht gut.

Wenn wir genug freie Software haben;
hört unseren Ruf, Hacker, hört unseren Ruf.
Wir werden diese schmutzigen Lizenzen hinauswerfen;
immer mehr, Hacker, immer mehr.

Hilf uns jetzt und teil die Software;
ihr werdet frei sein, Hacker, ihr werdet frei sein.
x2

Quelle: http://www.gnu.org/music/free-software-song.de.html

Ich mag dieses Lied.
☺

Bordi Team-Icon

Avatar von Bordi

Anmeldungsdatum:
5. März 2006

Beiträge: 4549

agra hat geschrieben:

Hilf uns jetzt und teil die Software;
ihr werdet frei sein, Hacker, ihr werdet frei sein.
x2

Hamster bekommen eine Menge Geld;
das ist wahr, Hacker, das ist wahr.
Aber sie können ihren Nachbarn nicht helfen;
Das ist nicht gut, Hacker, das ist nicht gut.

Wenn wir genug freie Software haben;
hört unseren Ruf, Hacker, hört unseren Ruf.
Wir werden diese schmutzigen Lizenzen hinauswerfen;
immer mehr, Hacker, immer mehr.

Hilf uns jetzt und teil die Software;
ihr werdet frei sein, Hacker, ihr werdet frei sein.
x2

Quelle: http://www.gnu.org/music/free-software-song.de.html

Ich mag dieses Lied.
☺

Ich auch, einfach Super. 8)

..mo

Anmeldungsdatum:
25. April 2005

Beiträge: 510

Ich finde das Lied ehrlich gesagt ziemlich peinlich.

Und was die Hamster in der offiziellen Übersetzung verloren haben frage ich mich auch.

1. bedeutet Hoarders wörtlich Hamsterer und nicht Hamster und 2. meint es hier wohl eher Firmen die Patente ansammeln.

Antworten |