staging.inyokaproject.org

Emerald is Beryl's own window decorator

Man übersetze mir diesen Satz bitte ins Deutsche. \^^

Bei der Übersetzung vom Beryl-Manager wurde sich erst gar nicht groß darüber den Kopf zerbrochen und das Ganze einfach mit "Fenster-Dekorator" übersetzt.
Dekorator? Das ist doch kein Wort... klingt nach Terminator. Aber was wäre besser? Fensterdekorateur? Klingt nach Aushilfe im Schuhgeschäft.

Wie würdet ihr entscheiden?

Smaragd ist Berylls eigener Fenstergestalter

😀

Mir gefällt »Fensterdekorateur« eigentlich gut. »Fenstergestalter« und »Fensterdekorierer« wären auch ok, aber »Fensterdekorateur« finde ich doch besser.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass uns in manchen Bereichen die deutsche Sprache etwas fremd geworden ist, und wir so sehr an Englische Schlagwörter gewöhnt haben, dass uns gerade im technischen Bereich eigentlich sehr gut passende Metaphern, im ersten Moment irgendwie fremd vorkommen. Aber wenn man sich eine Zeilt lang damit beschäftigt, lernt man sie wieder zu schätzen.

Und hier ist »Fensterdekorateur« doch eine ziemlich gute Metapher für das, was ein »window decorator« macht, oder?

Jochen

Eine Umschreibung wäre hier vielleicht sinnvoller: z.B. Emerald erzeugt die Fensterrahmen für Berryl.

Übrigens denke ich, dass es den Beruf oder die Bezeichnung Dekorateur im Deutschen gar nicht gibt: Schau(werbe)gestalter.

Alles was im Duden steht, ist für mich ein deutscher Begriff. Natürlich kommt Dekorateur aus dem Französischen (deswegen verstehe ich jetzt Jochen Skuljs Bemerkung mit dem Fremdwerden der deutschen Sprache nicht so ganz) aber seit Jahren im deutschen Sprachgebrauch etabliert. Die Berufsbezeichnung Dekorateur gibt es freilich ebenfalls, siehe hier: http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A02-Berufsorientierung/A022-Infomedien/Publikation/pdf/Verzeichnis-Berufsbezeichnungen.pdf

Übrigens suche ich wirklich nach einem entsprechenden Begriff, der Satz war nur zur Verdeutlichung da - Umschreibung bringt mich hier also leider nicht weiter.

"Fenstergestalter" gefällt mir aber schon mal ganz gut, wobei Fensterdekorateur noch immer treffender ist. Mir gefällt halt einfach die hervorgerufene Assoziation nicht.
Vielleicht sollte man es auch einfach bei dem englischen Begriff belassen... so viele window decorator gibt's ja auch gar nicht.

Mir gefällt Fenster Dekorateur ganz gut. Jeder dem bis dato Window Decorator geläufig war sollte sofort klar sein, dass dies der deutsche Begriff ist.

Fensterrahmen Dekorateur würde mir noch einfallen, obwohl ich keine Ahnung habe ob das "fachlich" korrekt ist.