So, hab mir nun nochmal die aktuellste (23. Februar 2007) testing-NetinstallCD von Etch gebrannt, und...
...es läuft!
Der SATA-Hänger ist zwar immer noch da, aber der X-Server startet und sonst funktioniert das System auch ganz normal.
Werde jetzt mal loslegen und Debian Etch meinen Vorlieben anpassen.
Falls jemand sich noch für den Thread bei Debianforum.de interessiert: http://www.debianforum.de/forum/viewtopic.php?p=495982
Danke jedenfalls für eure Hilfe!