Hallo Melkor,
ich hatte früher (sehr lange her) auch mal einen Mailserver, hatte dann aber das Problem, dass (für andere) unbekannte Mailserver (also meiner) wg. der Spam-Problematik nicht mehr akzeptiert werden. Das heißt, ich konnte keine E-Mails mehr loswerden ohne meinen Mailserver offiziell zu registrieren und ihn irgendwie auf irgendwelche White-Lists zu bekommen - was für mich den Rahmen gesprengt bzw. nicht möglich gewesen wäre.
Beim Versenden über einen offiziellen Mailserver musste ich mich aber dort mit Namen registrieren und konnte Emails nur mit der passenden E-Mail Adresse verschicken. Da mehrere User über meinen Mailserver gingen, hätte mein Mailserver das also unterscheiden können müssen. Damals war das nicht (einfach) möglich.
Ich bin daher bei folgender Lösung angekommen:
Ich betreibe einen IMAP Server auf meinem lokalen Server (nachdem ich da den Richtigen für mich gefunden habe; Backup läuft natürlich auch auf dem Server). E-Mails werden über IMAP von den verschiedenen E-Mail Accounts abgeholt und idR. auf meinem Server gespeichert. Der Mailclient greift also auf mehrere IMAP Accounts zu und kann E-Mails zwischen diesen verschieben oder kopieren. Lokal speichere ich mit dem Mailclient grundsätzlich nichts. Daher kann ich auch problemlos von mehreren Mailclients (z.B. Workstation, Handy, Laptop) auf alle Mails zugreifen. Versendet wird direkt über den jeweiligen E-Mail Provider über den Mailclient.
Vielleicht wäre das eine (einfache) Lösung für Dich!?
Grüße, ixo