staging.inyokaproject.org

Ich finde bei OpenOffice eine Übersetzung nicht so gut gelungen.
Wenn ich ein Bild einfüge, dann Rechtsklick-> "Bild..." unter "Typ" ist eine Checkbox die "Abgleich" als Beschriftung trägt. Als ich vor kurzen ein englisches OpenOffice benutzt habe, wo dort "keep ratio" steht wurde mir erst klar was diese Checkbox bedeuten soll.
Wäre es nicht vielleicht besser wenn man das mit "Verhältnis behalten" oder ähnlichen übersetzt?

Ich habe auch schon versucht diesen Begriff in Rosetta zu finden, bin aber gescheitert...

Ich finde Deinen Übersetzungsvorschlag in Wahrheit auch passender, zumal ich gerade etwas ähnliches in Krita geändert hab. Schick doch einfach eine kurze Mail an die OpenOffice-Übersetzer, dann haben auch die Nutzer anderer Distributionen oder Betriebssystem was davon.

Danke.
Ich habe das mal gemacht.
Melde mich hier wenn ich eine Antwort bekommen habe.