staging.inyokaproject.org

Mal eine Frage an die Übersetzer..

In der Druckerkonfiguration (System → Administration → Drucker) sind zwei Buttons:

"Testseite drucken" und nebendran "Drucken der Testseite"

Ist das ein Fehler in der Übersetzung oder sind das unterschiedliche Funktionen, falls es unterschiedliche sind, wäre da eine andere Übersetzung nicht vorteilhafter?

Das ist in der Tat eine eher unglückliche Übersetzung, aber es handelt sich hier um leicht unterschiedliche Funktionen.

Im Original sind die beiden Knöpfe mit »Print Test Page« und »Print Self-Test Page« beschriftet.

Jochen

Ah, gut... so brauch ich kein neues Thema eröffnen. Ich habe fehlende Lokalisierungen gefunden, welche beim Einrichten eines Druckers auftreten:

Hab's bei lauchpad eingetragen: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/583764

Ich ignoriere den Offtopic-Post von arcfk mal …

Die Zeichenkette war Upstream richtig übersetzt. In Launchpad war allerdings bei Maverick immer noch die alte Übersetzung gespeichert. Habe es jetzt geändert.

Grüße, Hendrik

Nur zur Info: Fehlerberichte in Launchpad werden automatisch per Mail an uns weitergeleitet, daher braucht ihr sie nicht extra noch im Forum erwähnen.