staging.inyokaproject.org

Ich habe grad nach einigem Kämpfen mit dem System erfolgreich auf Dapper Drake aktualisiert. Nun funktioniert alles ganz toll, ich finde nette Verbesserungen und fühle mich wohl damit.

Und dennoch stößt mir eine Sache etwas übel auf: Die Übersetzung scheint nicht so ganz geklappt zu haben. Ob das ein Problem meines Systems oder der Distribution ist, weiß ich nicht. Jedenfalls hatte ich bei den Konfigurationsorgien schon Dialoge, die halb englisch und halb deutsch waren. Oder einen deutschen Dialog, einen englischen, einen deutschen usw. Der Bittorrent-Client hat auch eine ziemlich seltsame Übersetzung: Da wird mir was von sicheren Speicherstellen erzählt - vermutlich war da was von wegen vorher an diesem Ort gespeichert (save = sichern, speichern). Liest sich jedenfalls wie Babelfish.

Ist das ein generelles Problem, oder bin nur ich betroffen? Und bei Letzterem: Wie kriege ich eine anständige Übersetzung?

Hast du das Paket language-support-de drauf?
Ich hab das gleich bei der Installation mit laden lassen und schon hab ich ein praktisch komplett deutsches Dapper, von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen.

Das ist das schöne an der Desktop-CD. Wenn man in der Live-Umgebung die Internetverbindung erstallt, wird das mit der Sprache ganz automatisch erledigt und unbenötigte Sprachpakete werden sogar entfernt. 😉

Jupp, das Paket ist installiert (war es schon bei Breezy). Ich hab die Alternate-CD benutzt, weil ich nicht komplett neu installieren wollte, sondern einfach nur updaten. Naja, im Nachhinein wär eine Neuinstallation etwas genauso schnell gewesen, aber weiß man vorher ja nie. ☺

Ah, übrigens hier mal der skurrile Bittorrent-Dialog:
"namenloses Fenster
Eine weiterer möglicher sicherer Ort für diesen BitTorrent wurde gefunden:
/home....
Den Download zu diesem Ort fortführen, oder woanders sichern?
Save Elsewhere - Continue Session"

Das kommt mir vor, als hätte jemand zu wenig Zeit zum Übersetzen oder sehr schlechte Deutschkenntnisse gehabt. Zugegeben, der Dialog ist der Extremfall, die meisten anderen Übersetzungen, denen ich bisher begegnet bin, passen recht gut und sind auch vollständig. Einzig die Konfiguration von xorg ist ähnlich wirr - grade bei dieser wichtigen Komponente des Systems ist das allerdings gefährlich.

Updaten kann man auch mit der Desktop-CD. Die enthaltenen Pakete sind die selben. Der einzige Unterschied ist im Prinzip der Installer.

Meinst du mit der Konfiguration von xorg zufällig das:

sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg

❓
Das und die xorg.conf sind auf Englisch, aber zumindest die xorg.conf sollte man so lassen, sonst passt die ganze Syntax nicht mehr. Da müsste man ja den halben X-Server umschreiben. 😉 Nene, das passt schon so.

Jupp, ich meine dpkg-reconfigure. Wäre das Konfigurationsprogramm dort auf Englisch, hätte ich ja gar keine Probleme damit. Aber es war halb auf Deutsch, halb auf Englisch und ganz verwirrend. Und dass die Config_datei_ sicher keine deutschen Begriffe verwenden wird, ist mir schon klar. 😛

Bezüglich der Desktop/Alternate-CDs hab ich mich einfach auf die Information auf ubuntu.com verlassen, man könne ein Update nur mit der Alternate-CD durchführen, ausprobiert hab ichs natürlich nicht.

bei den Übersetzungen gab es einige Koordinations- und Motivationsprobleme. Man hofft auf Besserung (=einige Sprachen mit 100%) für zukünftige Versionen.

kamiccolo hat geschrieben:

Updaten kann man auch mit der Desktop-CD. Die enthaltenen Pakete sind die selben. Der einzige Unterschied ist im Prinzip der Installer.

Nein, kann man meines Wissens nicht. Die Live-CD enthält nur ein Image des Systems, aber keine debs und kann deswegen nicht als Paketquelle für ein Upgrade dienen.

Liebe Grüße
Fredo

Die Desktop-CD enthält einige DEBs, die nicht "vorinstalliert" sind. Das sind aber natürlich genau die, die man für ein Update nicht braucht

TheK hat geschrieben:

bei den Übersetzungen gab es einige Koordinations- und Motivationsprobleme. Man hofft auf Besserung (=einige Sprachen mit 100%) für zukünftige Versionen.

Hm, das ist schade, habe als Endbenutzer natürlich erstmal nichts davon mitbekommen.

Aber wenn das Problem angegangen wird, ist es ja schonmal super. Vermutlich sollte ich, wenn ich schon meckere, selbst dabei mithelfen, aber irgendwie hab ich einfach zu wenig Zeit. =_=