staging.inyokaproject.org

Account → (Nutzer-)Konto

?

Pop-up → Aufklappfenster

?

@Wikiteam: Memo: Bitte in dem Zusammenhang auch die Geschichte mit "Login/Logout" (siehe http://forum.ubuntuusers.de/post/6080957/ ) nachtragen, mir fehlen jetzt die Rechte, um das selbst zu tun.

gulwop schrieb:

Account → (Nutzer-)Konto

?

Pop-up → Aufklappfenster

?

@Wikiteam: Memo: Bitte in dem Zusammenhang auch die Geschichte mit "Login/Logout" (siehe http://forum.ubuntuusers.de/post/6080957/ ) nachtragen, mir fehlen jetzt die Rechte, um das selbst zu tun.

Getan! Danke … ☺

Danke, Lsf Lf.

Trotzdem eine kleine Korrektur: Bitte für "Login" noch eine Zeile "L" einbauen (steht jetzt unter "M"). Danke.

gulwop schrieb:

Danke, Lsf Lf.

Trotzdem eine kleine Korrektur: Bitte für "Login" noch eine Zeile "L" einbauen (steht jetzt unter "M"). Danke.

Danke … ☺

Dropdown(-Liste/-Menü) → Aufklappliste/Aufklappmenü

?

gulwop schrieb:

Dropdown(-Liste/-Menü) → Aufklappliste/Aufklappmenü

?

→ dort … ☺

Danke ☺

...heute stolper ich aber über so einiges...

Slash → Schrägstrich

?

gulwop schrieb:

...heute stolper ich aber über so einiges...

So lange du nicht fällst.

Slash → Schrägstrich

Und Backslash dann "anderer Schrägstrich" ?

oh, ich merk gerade, Slash steht ja schon drin. Und Backslash auch als "Rückstrich"... also ich nehme alles zurück 😉

Rückstrich? Das meint ihr aber grad nicht ernst, oder? Wem zum Geier soll denn bitte Rückstrich als Beschreibung helfen?

Denn über der tabelle steht ja "wenn die verwendeten deutschen Wörter gebräuchlich sind". Ich wüsste allerdings von keinem Gebrauch des Wortes Rückstrich in meiner Gegenwart

Hallo,

IMHO ist

• Dropdown-Menü → Auswahlmenü

die bessere Übersetzung.

Und "Backslash" ist ein feststehender Begriff. Ansonsten müssten wir mal im Windows-Forum fragen, wie die den Slash, der aber in die andere Richtung läuft, nennen ☺ Gruß, noisefloor

Hej noisefloor,

noisefloor schrieb:

...Ansonsten müssten wir mal im Windows-Forum fragen, wie die den Slash, der aber in die andere Richtung läuft, nennen ☺

Oops, da darfst du aber lange suchen (nach einem Windows-Forum), um einen geeigneteren Begriff zu finden

• Backslash → Zitat: Der Backslash (englisch, zusammengesetzt aus: back = zurück und slash = Schrägstrich^[1]) – seltener auch Rückstrich, „linksseitiger“, „umgekehrter“ oder „rückwärtiger Schrägstrich“ genannt – ist das Schriftzeichen „\“.

• itwissen - > Zitat: Der umgekehrte Schrägstrich, genannt man Rückstrich "\" oder Backslash, ist ein Sonderzeichen. . Mit 'm Deutsch haben die es wohl nicht so 😈

Gruß black tencate

redknight schrieb:

Wem zum Geier soll denn bitte Rückstrich als Beschreibung helfen?

mir z.B. oder meiner Partnerin oder all denen, die mit "Bäcksläsch" nichts anfangen ☺

frustschieber schrieb:

mir z.B. oder meiner Partnerin oder all denen, die mit "Bäcksläsch" nichts anfangen ☺

Ich überlege in einem solchen Fall immer, ob die jeweilige Übersetzung meine Oma weiterhilft. Das Gespräch würde witzig:
"Oma, gib mal einen Backslash ein"
"Einen was?"
"Na den Rückstrich"

Das würde wohl nicht wirklich weiterhelfen und ehrlich gesagt glaube ich auch nicht, dass Dir oder deiner Partnerin diese spezielle Übersetzung weiterhilft, da sie ein Fremdwort mit einem unbekannten und dadurch unbelegten Wort ersetzt.