staging.inyokaproject.org

Was versteht Ubuntu unter »grab a key«? Verstehen sogar verschiedene Ubunteros darunter Verschiedenes?

1.) In pan2 heißt "> Grab Key " auf Deutsch "Tastencode holen". Was bedeutet »Tastencode holen« auf Deutsch?

2. Synaptic zum Paket »libjxgrabkey-ini«: "> JXGrabKey provides an API to make java programs hotkey aware. "

3. http://wiki.freepascal.org/IDE_Window:_Editor_Options/de: "> IDE Window: Editor Options/de: Tastaturbelegung: Tastenkombination suchen: Click on the button to show a dialog. Grab a key and press ok. The tree will then only show those keys that start with the shortcut. "

4. http://linux.die.net/man/3/__xgrabkey__: "> xgrabkey(3) - Linux man page: Description: The XGrabKey function establishes a passive grab on the keyboard. ... Diagnostics: BadAccess: A client attempted to grab a key/button combination already grabbed by another client. "

5. https://bugs.launchpad.net/unity-2d/+bug/735500: "> We later discovered that this was because the Alt+F1 combination was already grabbed by metacity. Trying to grab a key combination that is already grabbed normally results in a BadAccess X error, but this error was swallowed by the error handler set up in Unity2dPlugin::initializeEngine(…). "

Hi bullgard,

du schriebst:

2. Synaptic zum Paket »libjxgrabkey-ini«: "> JXGrabKey provides an API to make java programs hotkey aware. "

„JXGrabKey“ bietet für Javaprogramme eine Programmierschnittstelle für Tastenkürzel.

3. http://wiki.freepascal.org/IDE_Window:_Editor_Options/de: "> IDE Window: Editor Options/de: Tastaturbelegung: Tastenkombination suchen: Click on the button to show a dialog. Grab a key and press ok. The tree will then only show those keys that start with the shortcut. "

Kicken Sie auf den Button, um den Dialog anzuzeigen. Geben Sie Ihre Tastenkombination ein und bestätigen Sie auf ok. In der Baumansicht werden dann nur die Anfangstasten für das Tastenkürzel dargestellt.

4. http://linux.die.net/man/3/__xgrabkey__: "> xgrabkey(3) - Linux man page: Description: The XGrabKey function establishes a passive grab on the keyboard. ... Diagnostics: BadAccess: A client attempted to grab a key/button combination already grabbed by another client. "

Die „XGrabkey“-Funktion stellt eine passive Erfassung der Tastatureingaben zur Verfügung. … Fehlerdiagnose: BadAccess: Ein Client hat versucht, eine bereits vergebene Tastenkombination, erneut zuzuweisen.

5. https://bugs.launchpad.net/unity-2d/+bug/735500: "> We later discovered that this was because the Alt+F1 combination was already grabbed by metacity. Trying to grab a key combination that is already grabbed normally results in a BadAccess X error, but this error was swallowed by the error handler set up in Unity2dPlugin::initializeEngine(…). "

Wir stellten später fest, dass die Kombination Alt+F1 bereits von Metacity erfasst wurde. Versuche, eine bereits festgelegte Zuweisung manuell zu erfassen, resultierten in einen BadAccess X Fehler (aber dieser Fehler wurde von der Fehlerbehandlung in Unity2dPlugin::initializeEngine(…) abgefangen).

Gruss Lasall

Hallo Lasall,

Lasall schrieb:

(Übersetzungen für die meisten angeführten Zitate.)

Das ist sehr nett von Dir, danke dafür!

Ich möchte aber keine Übersetzungen, sondern die Frage genau beantwortet haben:

„Was versteht Ubuntu unter »grab a key«? Sicherlich nicht: "Drücken Sie eine Taste!" oder "Geben Sie eine Tastenkombination ein!"

Gruß

bullgard

bullgard schrieb:

„Was versteht Ubuntu unter »grab a key«?

Je nach Zusammenhang sowas wie "Einen Schlüssel oder eine Taste ergreifen oder in Besitz nehmen".

Sicherlich nicht: "Drücken Sie eine Taste!" oder "Geben Sie eine Tastenkombination ein!"

Doch, manchmal schon.

diesch schrieb:

bullgard schrieb:

„Was versteht Ubuntu unter »grab a key«?

Je nach Zusammenhang sowas wie "Einen Schlüssel oder eine Taste ergreifen oder in Besitz nehmen".

Ich habe in Google eingegeben 'Linux' und 'einen Schlüssel ergreifen'. Google antwortete: "Informationen: Keine Ergebnisse für Linux "einen Schlüssel ergreifen" gefunden." Ich weiß, was mit dem Ergreifen eines Hausschlüssels gemeint ist. Bitte sage mir, was Du genau meinst mit: "Einen Schlüssel ergreifen."

Bitte sage mir, was Du genau meinst mit: "eine Taste ergreifen".

Bitte sage mir, was Du genau meinst mit: "eine Taste in Besitz nehmen".

Bitte sage mir, was Du genau meinst mit: "einen Schlüssel in Besitz nehmen".

Sicherlich nicht: "Drücken Sie eine Taste!" oder "Geben Sie eine Tastenkombination ein!"

Doch, manchmal schon.

Hm. Das ist dann zumindest eine unzweckmäßige Ausdrucksweise.

bullgard schrieb:

Ich habe in Google eingegeben 'Linux' und 'einen Schlüssel ergreifen'. Google antwortete: "Informationen: Keine Ergebnisse für Linux "einen Schlüssel ergreifen" gefunden." Ich weiß, was mit dem Ergreifen eines Hausschlüssels gemeint ist. Bitte sage mir, was Du genau meinst mit: "Einen Schlüssel ergreifen."

Ohne den Zusammenhang zu kennen lässt sich ein einzelner Ausdruck fast nie sinnvoll übersetzen - so auch hier.

Ganz allgemein geht es in obigen Beispielen darum, Befehlen eine Tastenkombination zuzuweisen/auszuwählen. Diese werden über die Taste oder den zugehörigen Tastencode (key) identifiziert. Hilft dir das zum Verständnis weiter?

diesch schrieb:

bullgard schrieb:

Ich habe in Google eingegeben 'Linux' und 'einen Schlüssel ergreifen'. Google antwortete: "Informationen: Keine Ergebnisse für Linux "einen Schlüssel ergreifen" gefunden." Ich weiß, was mit dem Ergreifen eines Hausschlüssels gemeint ist. Bitte sage mir, was Du genau meinst mit: "Einen Schlüssel ergreifen."

Ohne den Zusammenhang zu kennen lässt sich ein einzelner Ausdruck fast nie sinnvoll übersetzen - so auch hier.

Du hast meine anfängliche Frage nicht verstanden. Bitte lies noch einmal die Überschrift. Ich brauche keine Übersetzung (von Dir). Ich kann allein sehr gut übersetzen.

Die anderen Fragen, die ich Dir gestellt habe, hast Du gar nicht beantwortet.

Grüße

Surst schrieb:

Ganz allgemein geht es in obigen Beispielen darum, Befehlen eine Tastenkombination zuzuweisen/auszuwählen. Diese werden über die Taste oder den zugehörigen Tastencode (key) identifiziert. Hilft dir das zum Verständnis weiter?

Kaum. Ich habe eine konkrete Frage gestellt, und ich habe sie mit mehreren konkreten Beispielen illustriert.

Ich hätte gern eine genaue Antwort (auf meine präzis gestellte Frage). Worum es da so im allgemeinen geht, weiß ich schon.

Du hast mehrere Fragen gestellt. Alle wurden die beantwortet:

- "Ubuntu" versteht darunter kontextabhängig verschiedenes

- Verschiedene Übersetzer werden es unterschiedlich übersetzen. Wenn du der Meinung bist, eine Übersetzung sei falsch/unpassend/inkonsistent, würde es uns freuen, einen Bugbericht dazu zu sehen ☺

- Tastencode ist der Code, welcher einer Taste zugeordnet wird. Dem Betriebssystem ist es egal, ob auf eine Taste ein "t" aufgepinselt ist. Wenn du die entsprechende Taste drückst, sendet die Tastatur ein Signal aus, den Tastencode. Damit weiß das Betriebssystem, welche Taste gedrückt wurde und kann, falls gewünscht, ein t ausgeben. Es kann aber auch, wenn ein Programm den Code für sich "reserviert" hat, einen blauen Vogel von links durch das Bild fliegen lassen. Liegt alles in der Hand des Programmierers.

Wenn die Antworten immer noch am Kern vorbeigehen, wäre eine erneute/ausführlichere Fragestellung ganz cool. Verkürzt den Thread hier ☺