staging.inyokaproject.org

Rückmeldung steht noch aus

Gibts mittlerweile was neues vom Manual?

Gerry

Ja, es lebt noch 😉

Mehr kann ich (leider) momentan nicht sagen. Wir stehen nach wie von in den letzten Zügen, welche sich immer mal wieder verzögern, da die deutsche Version die erste ist, die so weit ist, sprich alles neu, alles unbekannt. Aber das wird schon ☺

Hallo

Es herrscht schweigen im Walde wegen der Übersetzung!!!!! ☹

Gruß Jürgen

Das Schweigen im Walde nennt sich Klausurenphase - Leben geht vor ☺

Alles klar!!! 😉

😀 Hurraahh, es ist da! http://ubuntu-manual.org/download/10.04/de/screen 👍

cool!!!! 😎

Mit Freude habe ich diese gute Arbeit entdeckt. Seit langem suche ich etwas was einen Ubuntuanfänger nicht gleich wieder abschreckt.

Auch ich würde gerne beim Korrekturlesen helfen, sofern dass noch möglich ist. Dazu möchte ich gern wissen wo ich im launchpad klicken muß, um an die aktuellste Übersetzung zu kommen. (Diese Anfrage hat in diesem Thread schon einmal jemand gestellt und bekam daraufhin einen link, welcher nicht mehr funktioniert.)

Hier sind einige Beispiele an Fehlern, welche ich gern ausgebessert sehen möchte:

In der heruntergeladenen Fassung ist oft das ß durch /ss dargestellt z.B.:

 inklusive der regelmä/ssigen 

und es befinden sich auch noch schwer leserliche Sätze wie z.B. auf Seite 8:

Ubuntu wurde 2004 von Mark Shuttleworth erdachte, einem erfolgreichem
südafrikanischen Unternehmer, sowie seiner Firma Canonical.

Hier würde ich lieber lesen: Ubuntu wurde 2004 von Mark Shuttleworth, einem erfolgreichen südafrikanischen Unternehmer, sowie seiner Firma Canonical erdacht.

Bitte schickt mir keine Links zu englischen Anleitungen.

Gruß der fahrradfahrer

Kurz mit Evince überflogen.

6 Die Befehlszeile
Seite 123
Was ist die Befehlszeile: einschlie/sslich

7 Sicherheit
Seite 131
Warum Ubuntu sicher ist: standardmä/ssig
Berechtigungen: Um mehr über das ändern von Zugriffsrechten zu erfahren, besuchen Sie...
Link zur engl. Seite statt [:Rechte:]
Passwörter: Standardmä/ssig

## Vorschlag für Korrektur "das Ändern" auf LP.
## Komischer Zeilenumbruch. (s. screenshot)

Seite 133
Benutzer und Gruppen: au/sserdem, Standardmä/ssig

Seite 134
Gruppen Ordner und Dateien zuordnen: Schlie/ssen
Die Befehlszeile benutzen: Ubuntu Server Guide unter... Link zur engl. Seite statt [:Benutzer_und_Gruppen:]
Ein sicheres System einrichten: Verschlüsselung benutzten
## Vorschlag für Korrektur auf LP.

Seite 135
Firewall: Standardmä/ssig
Verschlüsselung: »verschlie/sst«

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual

Inhaltsverzeichnis
Hardware: anschlie/ssen 

Das Ubuntu-Versprechen
Seite 8
regelmä/ssigen
die besten übersetzungen 

Kurze geschichtliche Einleitung zu Ubuntu
Ubuntu wurde von Mark Shuttleworth erdachte
Grö/sse
gro/sse

Was ist Linux
Seite 9
gro/sse 

Seite 11
Ubuntu per Torrent herunterladen: übertragungsgeschwindigkeit

Seite 12
Eine kostenlose CD anfordern
Leerzeichen fehlt: Alternativkönnen Sie

Die Live CD
gro/ssen 
gro/ssartige

Seite 13
änderungen

Minimale Systemanforderungen
gro/ssartige

Geben Sie Ihre Benutzerangaben an
Seite 18
hei/ssen 
Gro/ss
Abschlie/ssend

Seite 29
Dateien auf Ihrem Rechner verwalten
Orte: verwendetet 

Seite 69
Einen IMAP-Ordner aboniieren.

Sofortnachrichten-Dienste verwenden
Seite 79
ändern der Kontoeinstellungen
# Vorschlag für Korrektur "Ändern" auf LP

8 Fehlersuche
Seite 137
Anleitung für Problemlösungen: So können Sie Ihre änderungen immer rückgängig machen
und au/sserdem
## Vorschlag für Korrektur "Änderungen" auf LP

Der Start von Ubuntu scheitert, nachdem Windows installiert wur-
de:
Stellen sicher, dass Ihr Rechner
## Vorschlag für Korrektur "Stellen Sie sicher" auf LP

Seite 138
abschlie/ssend
Spa/ss 

Seite 140
Wie kann ich Ubuntu aufräumen: gro/ss 

Wie ändere ich die Bildschirmauflösung?
Seite 142
schlie/sslich
grö/sseren
Leerzeichen fehlt: stellt.Diese Option
Schlie/ssen 

## /ss kommt einfach immer wieder vor, daher aufgegeben.

Hallo Ann oder wer auch immer sich auskennt,

ich möchte gern die aktuellste Fassung normal durchlesen und Hinweise zu komischen unverständlichen Textstellen geben.

Wie wird das gemacht?

Spricht die Mailingliste vom Übersetzungsteam englisch oder habe ich mich da falsch angemeldet? Bis jetzt kam da nur was von den englischsprechenden Leuten.

@Ann: Ich wollte ja hauptsächlich Grammatik korrigieren. Das erdachte am Ende vom Satz sollte mindestens in erdacht geändert werden.

Ok, dann nochmal: Wer immer bei der Übersetzung helfen möchte, ist herzlich dazu eingeladen ☺

Die aktuelle Version wird, bis auf große Fehler (wie das /ss) nicht mehr wirklich korrigiert. Momentan wird an lucid-e2, also der zweiten Auflage gearbeitet. Diese kann hier übersetzt werden, man benötigt dazu nur einen Launchpad-Account. Einfach nach den entsprechenden Textstelle suchen und einen Änderungsvorschlag einreichen. Sobald ich oder ein anderer wieder die Übersetzungen durchgehen/ändern/ergänzen, werden die neuen Vorschläge angesehen und entweder angenommen, angepasst angenommen oder auch verworfen - das kommt vor und sollte nicht demotivieren.

Ich hoffe es ist auch verständlich, dass nicht bei jeder Übersetzung individuelles Feedback gegeben wird. Wer ernsthaft Interesse hat, auch langfristig mitzuarbeiten, sollte sich mal auf der Mailingliste der deutschen Ubuntu-Übersetzer vorstellen. Die ist auch auf deutsch 😉 Die vom Manual ist, da es ein internationales Projekt ist, englisch, sonst wird die Kommunikation doch arg schwierig.

Was ist mit den Links, dürfen die "Original"-Links mit Wiki-Links von UU "übersetzt" werden oder hat es einen Grund warum das bisher unterlassen wurde? Bestehende Übersetzungen in lucid-e1 und neue Vorschläge tauchen auch in lucid-e2 auf.

Ich würde sie nicht ersetzen, sondern zusätzlich einfügen, so handhabe ich es gerade.

Vorschläge aus e1 landen nur dann bei e1, wenn die Zeichenketten exakt gleich sind. Sind sie nur ein bisschen unterschiedlich, tauchen sie dort nicht ein. Darum sollte man auch wirklich die Vorschläge bei e2 machen.