Danke. Was mit der .smbcredentials nicht passt, erschließt sich mir derzeit auch nicht. Auf Tippfehler habe ich nochmals genau gecheckt.
Du hast jedoch bei Deiner Mountzeile fürs Terminal das "-o" vor den weiteren Optionen bei cifs mehr drin als ich bisher in der fstab. Außerdem wundert mich, dass ich nach einem Neustart des Rechners die Verbindung zur Synology im Dateimanager sofort vorfinde, ohne sie nochmals mounten zu müssen, während in der fstab weiterhin "noauto" steht.