staging.inyokaproject.org

Werte Forumsmitglieder,

Ich moechte ein .po-File bearbeiten, um damit z.B. eine russische Übersetzung zu erhalten. Ich kann mittel ALT+Dezimalcode ( z.B. ALT+0204 ) Zeichen aus der Standard-Ascii Tabelle eingeben.

Der Versuch diesen so veraenderten Katalog zu speichern ( Katalogoptionen->Zeichensatz->iso-8859-5 ) schlaegt aber fehl. Stattdessen wird automatisch in UTF-8 gespeichert.

Ich haette die eingegebenen Zeichen aber gern in der entsprechenden Ascii-Notierung und nicht unicode codiert im .po File vorliegen.

Wie kann ich das erreichen? Vielen Dank im Voraus.

Gruß PM

Hallo,

warum speicherst du die Datei nicht in UTF-8? Ich kenne mich mit Russisch nicht aus, aber ich gehe fest davon aus, dass man russische Zeichen auch in UTF-8 speichern kann.

Eine .po-Datei, die in UTF-8 vorliegt, würde ich nicht in iso-8859-5 speichern. Ausprobiert habe ich es nicht, aber vermutlich können die Tools, die die .po-Datei verarbeiten, dadurch Probleme bekommen. UTF-8 ist eigentlich viel besser geeignet, die speziellen Zeichen verschiedener Sprachen abzuspeichern.

Besten Gruß, Jochen

Jochen Skulj schrieb:

Hallo,

warum speicherst du die Datei nicht in UTF-8? Ich kenne mich mit Russisch nicht aus, aber ich gehe fest davon aus, dass man russische Zeichen auch in UTF-8 speichern kann.

Klar kein Problem, aber das stoert mich ja genau.

Das Original liegt in iso-8859-1 vor ( latin westeuropa ). Die Uebersetzung muss auch in Ascii codiert sein, aber eben fuer die jeweilige Codepage. Grund ist, dass die Anwendung, welche die .po bzw. dann .mo Files verarbeitet, keine unicode-strings ( 1 Zeichen max. 0x00...0xFF ) verarbeiten kann.

Gruß PM

Hallo,

ok, ich habe deine Frage gestern wohl nicht richtig verstanden, entschuldige bitte.

Ich benutze poedit nicht so oft, aber mir fallen spontan drei Möglichkeiten ein, die du ausprobieren könntest:

(1) Probiere einen anderen Editor aus. po-Dateien sind ja einfach Textdateien und daher könntest du ausprobieren, die Datei mit gedit zu öffnen und als iso-8859-5 zu speichern. Im Dialog »Speichern als« gibt es eine entsprechende Auswa (2) Konvertiere die Datei vor dem Übersetzen von iso-8859-1 nach iso-8859-5. Das müsste eigentlich mit iconv möglich sein:

1

iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=ISO-8859-5 de.po > ru.po

(3) Bearbeite die Datei weiter mit poedit, speichere sie zunächst als UTF-8 und versuche dann, die Datei mit iconv von UTF-8 in ISO-8859-5 umzuwandeln.

Vielleicht klappt es ja auf einer dieser Wege.

Besten Gruß, Jochen

Hallo Jochen,

ich glaube, ich habe etwas gefunden. Wenn die Originaldatei mit den zu uebersetzenden Texten Zeichen aus der Ascii-Tabelle >0x7F also dann schon spezielle Codepageabhaengige Zeichen enthaelt, weigert sich poedit den Katalog in einer anderen Codepage abzuspeichern.

Mit Texten die nur Standard-Ascii Codes enthalten, klappt es wie erwartet.

Vielen Dank fuer Deine Hilfe.

Freundliche Grueße PM