staging.inyokaproject.org

Hey

In Oneiric ist ja der Knopf zum Neustarten aus dem Menü selbst in das Fenster hinter dem Punkt "Ausschalten..." gewandert. Damit ergibt die Übersetzung nicht wirklich Sinn. Wäre das Team bereit sie auf "Runterfahren..." zu ändern? Das würde sowohl zur Aktion des Ausschalten, als auch zum Neustarten passen.

Ich würde die Änderung auch selbst vornehmen, will aber nicht in eure Kompetenz eindringen.

Da ich Oneiric (noch) nicht laufen habe, könntest du mal einen Screenshot zum Veranschaulichen anhängen? Das wäre nett ☺

Bitte sehr, man erreicht das Fenster im Vordergrund durch den Punkt "Ausschalten..." im Menü dahinter. Ist für mich unlogisch und wird sicher einen Aufschrei geben wenn die Masse das bemerkt.

Hm, also wenn ich das richtig sehe ist der einzige Unterschied, dass man beim Herunterfahren zusätzlich noch die Möglichkeit des Neustartens geboten bekommt, richtig? Wie sehen denn die Dialoge beim Neustarten/Bereitschaft/etc. aus, so zum Vergleich?

Wie auf dem Screenshot zu sehen ist, gibt es nur bei Ausschalten... und Abmelden... ein weiteres Fenster. Bereitschaft und Ruhezustand führen direkt die Aktion aus.

Die Möglichkeit, des Neustartens ist nicht zusätzlich, sondern ausschließlich über den Menüpunkt "Ausschalten..." erreichbar. Das ergibt im Deutschen keinen Sinn und ist wahrscheinlich die Übersetzung von "Shut down...". Das heißt aber ganz genau "Runterfahren...", weil es den Vorgang des Systems beschreibt, nicht das Abdrehen des Geräts. Das deutsche "Ausschalten..." hingegen bezeichnet das endgültige abdrehen der Hardware und ist kein Teil des Rebootzyklus.

Deshalb empfinde ich es als unlogisch, dass ich "Neu starten" hinter dem Menüpunkt "Ausschalten..." zu suchen habe.

Ich hoffe ich klinge hier nicht irgendwie pedantisch, aber ich versuche einfach nur meinen Gedankengang so klar wie möglich auszudrücken, wenn jemand anderer Ansicht ist, dann würde ich gerne darüber reden.

Ah ok, jetzt kann ichs nachvollziehen. Habs korrigiert, behalt mal eine Auge drauf, obs demnächst besser wird.

Surst schrieb:

Habs korrigiert

Aber wenn schon solch grausige Übersetzungen, dann bitte herunterfahren und nicht ugs. runterfahren.

Für mich als Österreicher klingt Runterfahren logischer, aber es ist ja eine deutsche Übersetzung, da will ich nicht dreinreden. Mein Anliegen wurde im Prinzip gelöst, für die genaue Durchführung vertraue ich den Übersetzern.

Logischer? Es ist umgangssprachlich. Aber wenn man schon auf deutsche Übersetzungen wert legt, dann doch auch insgesamt auf die deutsche Sprache.

Hm… Wo hast du das denn geändert, Daniel? Also hier steht noch »Ausschalten«.

Ich wäre aber auch für »Herunterfahren«, denn »Runterfahren« ist tatsächlich sehr umgangssprachlich.

Grüße, Hendrik

[EDIT] Ok, habs schon gefunden und zwar hier. Betrachte dieses Thema als erledigt, da dort schon »Herunterfahren« eingetragen ist.

Ich hätte da noch zwei Anliegen!

Und zwar war es bisher so, dass man mit Strg+Alt+Enf zum "Ausschalten"-Dialog gekommen ist, jetzt kommt nur noch "Abmelden"! Dagegen habe ich eig nichts einzuwenden, aber es sollte dann auch eine Tastenkombi für den "Herunterfahren"-Dialog geben.

Beispiel:

Strg+Alt+L → "Bildschirm sperren"

Strg+Alt+Entf → "Abmelden"

Strg+Alt+Ende → "Herunterfahren"

Und es wäre auch schön, wenn die beiden Kombis hinter den Begriffen stehen würden, wie das schon bei "Bildschirm sperren" der Fall ist!

Welcher Befehl ruft den "Herunterfahren"-Dialog auf?

Eigentlich eine gute Idee, aber die Übersetzung ist dafür nicht der richtige Platz. Das wäre denn Hardcoded und nur in der deutschen Sprache vorhanden. Schreib deinen Wunsch lieber auf launchpad.net, die Devs könnten das sinnvoller einbauen.

Wie UrbanFlash schon schrieb, das hat nichts mit der Übersetzung zu tun. Ein Wunsch bei Launchpad kann da mehr helfen.