staging.inyokaproject.org

Die Übersetzung vom Desktop-Handbuch ist nun vollständig. Ich würde mich freuen, wenn es jemand querlesen und eventuelle Fehler melden würde.

Fehler oder Verbesserungen können einfach hier angefügt werden.

Ich habe das Handbuch in HTML auf meinem Server abgelegt: http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/

Zudem können noch die DocBook-Dateien heruntergeladen werden: http://files.glatzor.de/dg/dg-docbook.tgz
Mit den DocBook-Dateien kann das Handbuch im Yelp-Hilfebetrachter angezeigt werden. Einfach entpacken, mit einem Terminal in das Verzeichnis wechseln und den folgenden Befehl ausführen: yelp desktopguide.xml

Die dazugehörige po-Datei ist auch verfügbar: http://files.glatzor.de/dg/de.po
In ihr aber bitte keine Änderungen vornehmen, da zur Zeit das Einspielen von po-Dateien in Rosetta deaktiviert ist. Aber die po-Datei ist sehr hilfreich um eine Meldung zu finden, die einen bestimmten Text enthält. Zudem sind die Meldungen in der po-Datei in der gleichen Reihenfolge wie in der Rosetta-Web-Schnittstelle.

Danke an alle die fleißig mitgearbeitet haben!

Sebi

Hallo,

hier –> http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/directories-file-systems.html

ist mir ein Fehler aufgefallen. /usr steht nicht für 'User' sondern für 'user system ressources'.

Hast Du eine Belegquelle dafür? Ich habe dies einfach nur aus dem englischen Originaldokument übernommen. Aber wenn es stimmt sollten wir einen Fehlerbericht schreiben.

Um die Zugriffsrechte einzusehen oder zu bearbeiten, öffnen Sie das Places->Home Folder und führen Sie einen Rechtsklick auf eine Datei oder ein Verzeichnis aus. Wählen Sie dann Eigenschaften aus dem Kontextmenü. Die Zugriffsrechte finden Sie auf dem gleichnamigen Reiter Zugriffsrechte. Falls Sie der Besitzer der Datei sind, können Sie die Zugriffsrechte für alle Geltungsbereichen bearbeiten.

Places->Home Folder sollte in Orte->Persönlicher Ordner übersetzt werden.

@glatzor: Siehe z.B. hier: http://www.openaddict.com/documents/Linux-Filesystem-Hierarchy/usr.html

Gruß, Dee

glatzor hat geschrieben:

Hast Du eine Belegquelle dafür? Ich habe dies einfach nur aus dem englischen Originaldokument übernommen. Aber wenn es stimmt sollten wir einen Fehlerbericht schreiben.

Ich hab das hier gelesen –> http://www.linuxfibel.de/dirstruct.htm#usr

Das Terminal starten

Um ein Terminal zu starten, wählen Sie Applications->Accessories->Terminal .

Das sollte in 'Anwendungen->Zubehör->Terminal übersetzt werden.

Mir scheint es hier ein generelles Problem zu geben. Teilweise sind Menüs bzw. Kontextmenüs übersetzt und teilweise noch auf Englisch. Hier sollte man sich auf eine einheitliche Form einigen mit Vorzug auf die deutsche Variante.

Hallo.

Ich habe mir einfach mal Kapitel 4 heraus gepickt und die Fehler mitgeschrieben.

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/music.html

Sie erhalten einen Überblick über die Ihnen zur Verfügung stehen Anwendungen
stehenden
\––\––\––\––-

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/music-files.html

wählen Sie Applications->Sound & Video->Rhythmbox Music Player
Anwendungen->Unterhaltungsmedien->Rhythmbox Musik-Player

Ubuntu bietet keine direkte Unterstützung für das MP3-Formats
MP3-Format

Mehr zu diesem Thema und anderen durch Patente eingeschränkten Formate
Formaten
\––\––\–––

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/audio-cds.html
Um eine CD abzuspielen, klicken Sie auf den Knopf Play
den Knopf Wiedergabe

Um Sound Juicer zu starten, wählen Sie Aanwendungen->Unterhaltungsmedien->Sound Juicer CD-Ausleser
Anwendungen->
\––\––\–––-

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/burning-cds.html

klicken Sie auf guibutton>Daten-CD erstellen
Tag nicht korrekt
\––\––\––\––

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/video.html

Um Totem zu starten, wählen Sie Applications->Sound & Video->Movie Player
Anwendungen->Unterhaltungsmedien->Video-Player
\––\––\––\––-

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/codecs.html

Welcher Codec in welchem Plugin enthalten ist, können Sie der
Da fehlt doch etwas?
\––\––\––\–––

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/ipod.html

Sie können Musik direkt vom einem iPod mit Rhythmbox Musik Player abspielen
von einem
\––\––\––-

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/edit-audio-files.html

Installieren Sie das Paket audacity aus dem „Universe“-Paketdepot (see Kapitel 3, Hinzufügen, Entfernen und Aktualisieren von Anwendungen)
siehe nicht see

Weiterführende Hilfe zu Audacity finden Sie im Menü Hilfe vopn Audacity.
von
\––\––\––\–––

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/dvdplayback.html
Jedoch können Sie diese wie folgend nachträglich aktivieren:
Da fehlt doch ein Wort nach folgend?

In einigen Ländern ist die Wiedergeben und das Kopieren mit dieser Programmbibliothek nicht erlaubt
die Wiedergabe

In wieweit dies auch DeCSS betrifft bedarf einer noch ausstehenden richterlichen Klärung.
fehlt nach "betrifft" ein Komma?
\––\––\––\––\––-

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/ch04s09.html

Installieren Sie die Pakete dvdrip und transcode aus dem „Multiverse“-Paketdepot (see Kapitel 3, Hinzufügen, Entfernen und Aktualisieren von Anwendungen).
siehe nicht see

Es steht Ihnen aber auch freie einen Menüeintrag
auch frei einen

Es empfhielt sich den Eintrag im Menü Sound & Video
empfiehlt

Zum Starten von dvd::rip, wählen Sie menuchoice>AwendungenSound & Videoguimenuitem>dvd::rip
Ein Komma zuviel? Tag nicht korrekt gesetzt.

Ausserdem ist mir augefallen, dass manchmal Gstreamer und manchmal GStreamer benutzt wird.

Die Menüpunkte sind zum Teil in eine eigene Datei ausgelagert, aber ich weiß nicht, wie ich diese mit einbinde, bzw. der Aufwand erschien mir zu groß ☺

@umarmung:

ich habe alle von dir entdeckten fehler ausgebseert und werden dann auch gleich eine neue version hochladen.

ich habe die html seiten auf meinem server aktualisiert

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/directories-file-systems.html:

...
Zum Beispiel gibt /home/renate/liebesbrief_an_sebo.owr den vollständigen Pfad zur Datei liebesbrief_an_sebo.owr an: die Datei befindet sich im Verzeichnis renate, welches sich unterhalb von home befindet, das selbst wiederum unterhalb des Wurzelverichnisses (/) liegt.
...
/boot - Dateien, die zum Starten (Booten) des Rechners erforderlich sind.

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/terminals.html

...

In den Konsolen-Modus wechseln

Für gewöhnlich verwenden Sie für die Befehlszeile ein Terminal (siehe und was soll man sehen?

...

Um wieder auf den Desktop zurück zu kehren, drücken Sie die Tastenkombination keycombo>StrgAltF7.

(Weiter mit>) Textdateien bearbeiten

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/text-editing.html:

Textdateien bearbeiten

Alle Konfigurationen und Einstellungen in Linux werden in Form von Textdateien gespeichert. Auch wenn Sie die meisten Einstellungen über die grafische Benutzeroberfläche vornehmen können, kann es doch einmal vorkommen, dass Sie eine Konfigurationsdatei per Hand ändern müssen. Gedit ist der vorgegebene Texteditor in Ubuntu, der über Applications->Accessories->Text Editor gestartet werden kann.

...

Die beliebtesten sind VIM und Emacs (das Für und Wieder des jeweiligen Texteditors ist immer wieder Anlass für freundschaftliche Streitgespräche in der Linux-Gemeinde).

(4 Änderungen)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/root-and-sudo.html:

...

Wenn Sie eine Anwendung starten, die Rechte zur Systemverwaltung benötigt, werden Sie durch sudo um Eingabe Ihres normalen Benutzerpasswortes gebeten.

...

Sie können Ihr System beschädigen! Sorgfalt und Umsicht sollten Ihr Vorgehen bei der Systemverwaltung bestimmten.