Hallo
Ich würde gerne einige Ubuntu Programme übersetzten.
Genaue Programme habe ich nicht im Auge, aber da mich einige immer wieder mit englischen Strings stören, will ich das abstellen, sobald es mir aufffällt.
Momentan stören mich update-manager und update-notifier, ich denke, ich werde früher oder später auch die ganzen Aptitude -ähnlichen Programme durchschauen.
Englisch kann ich, mein deutsch ist...annehmbar. Einen längeren Text übersetzen und dabei einen guten Stil beibehalten traue ich mir eher weniger zu.
Eigentlich bin ich Programmierer (das würde bei den Programmen, die mich gerade stören auch helfen).