In einem Wikiartikel fiel mir auf, dass dort das Wort sogenannt als unnötiger Satzaufbauscher verwendet wurde, mehr oder weniger vor jedem exotischen Fachbegriff, am extremsten bei Sicherheits 1x1 mit 9 Vorkommen.
Darauf habe ich das Wiki durchsucht, und 20 Seiten voller Artikel mit dem Wort gefunden, also bei 20 Artikeln pro Suchseite etwa 400 Fundstellen.
Einige davon habe ich abgegrast, und fast alle 'sogenannt' ersatzlos eliminiert. Überlebt hat lediglich eines, bei dem ich nicht weiß, ob es absichtlich oder gewohnheitsmäßig verwendet wird - es steht vor 'Zeroconf'.
Was bedeutet 'sogenannt'? Nun - jedes Hauptwort ist ein Name der irgendwas benennt - z. B. bedeutet sogenanntes Toastbrot Brot, das man toasten kann.
Beim Verständnis des Wortes ist das Adjektiv 'sogenannt' allerdings überhaupt nicht hilfreich. Meist zeigt es nur eine Solidarität des Verwenders an, der damit ausdrückt, dass auch ihm das Wort ein wenig fremd ist. Man bläht dadurch aber die Sätze auf, und in einer Anleitung sollte man es so klar und einfach wie möglich machen, und daher solche Dekorationen sein lassen. Wenn, dann kann man das Wort ja kursiv setzen.
Das ist auch zum Teil geschehen, und zwar derart, dass die Verfasser das Wort in Klammern gesetzt haben, in den Klammern Anführungsstriche, das ganze kursiv, und ein sogenannt noch davor - sogenannter Schwachsinn ("Idiotismus") ist das.
Die zweite Einsatzmöglichkeit des Wortes ist darauf hinzuweisen, dass eine Sache So-und-so heißt, aber gar nicht so-und-so ist. Zum Beispiel kann es 'Zeroconf' heißen, und dann gar nicht Konfigurationslos sein. Dann sagt man 'sogenannt' Zeroconf, und drückt damit Ironie aus. Es wird eben nur so genannt. Vielleicht war das bei Zeroconf der Fall. War es? Durch die überbordernde Verwendung an sinnlosen Stellen kann man kaum davon ausgehen - eine Ironie, die man dem Leser aber erklären muss, verfehlt auch ihren Zweck.
Fast bin ich geneigt ein Inyoka-Plugin zu fordern, wo jede Verwendung von 'sogenannt' 3x bestätigt werden muss.
Ich schlage vor ein Auge auf solche Sprachverschlammung zu werfen. Habt Ihr nicht ein Wiki-Howto wo sowas reinkönnte?
