Nein nein, das missfällt mir natürlich nicht. Ich hatte nur die Hoffnung, dass da etwas mehr drin steht, was vielleicht auf die Fehlerursache hinweist. Weil ja neu angelegte Benutzer von dem Fehler genau so betroffen sind.
Mein Plan ist simpel. Ich hab eine Partition freigemacht und darauf xubuntu 22.10 installiert; parallel, damit ich immer noch "zurückbooten" kann. Als zweiter Benutzer mit root-Rechten meinen Home-Ordner aus der Datensicherung geholt, die Berechtigungen usw. gerade gerückt, und bis auf fehlende Software und fehlende Einträge in der /etc/fstab sieht es bis jetzt erstmal ganz gut aus. Zumindest speichern die Terminals jetzt ihre Ansicht "Fensterdekorationen anzeigen", d. h. das Häkchen steht beim nächsten Klick auf "Ansicht" immer noch da, was vorher nicht der Fall war. Ob dies jetzt auch einen Neustart überlebt, werde ich nachher sehen.
Ich bin da zuversichtlich, denn genau dieses Vorgehen hat in VirtualBox einwandfrei funktioniert; dort trat der Fehler nicht auf.