Hallo
In der deutschen Typografie (anders als in der englischen!) werden in bestimmten Fällen keine Ligaturen gesetzt. Das betrifft Wörter wie "Auflösung", wo das f und das l nicht zu einer fl-Ligatur verbunden werden dürfen, weil sie zu unterschiedlichen Wortteilen gehören (nachzulesen im Duden Rechtschreibung unter den Richtlinien zur Typografie). Ein anderes einigermassen geläufiges Wort, wo keine Ligatur auftreten darf, ist "auffällig", wo es keine ff-Ligatur haben sollte (in Fraktur-Schriftarten wären darüber hinaus auch einige Wörter mit tz betroffen, z.B. "Zeitzone").
In Ubuntu wird aber ein Wort wie "Auflösung" (z.B. in System>Einstellungen>Bildschirme, vgl. Dateianhang) nicht korrekt dargestellt, sondern erscheint mit einer fl-Ligatur – vorausgesetzt natürlich, dass überhaupt eine Schriftart mit einer fl-Ligatur verwendet wird (die derzeitige Standardschriftart "Ubuntu" hat keine Ligaturen, aber wenn ich die Schriftart in System>Einstellungen>Erscheinungsbild wieder auf "Sans" umstelle, dann habe ich Ligaturen).
Wie lässt sich dieses zugegebnermassen eher kosmetische Problem lösen? Solange es keine systemweite automatisierte Lösung gibt (die ähnlich wie eine Worttrennregel mit der Erkennung von Wortbestandteilen operieren müsste), müsste in Wörtern wie "Auflösung" das Zeichen U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER (ZWNJ) eingefügt werden. Dieses Zeichen dient genau dazu, dass eine Ligatur verhindert wird. Das sollte eigentlich keine negativen Auswirkungen mit sich bringen (zumindest nicht in einer idealen Welt, wo der Unicode-Standard präzise umgesetzt wird), denn inhaltsbezogene Prozesse wie Rechtschreibprüfungen oder Suchfunktionen sollten den ZWNJ ignorieren.
Die Frage ist, ob dieses Problem gelöst werden soll. Es handelt sich einerseits um einen eindeutigen Verstoss gegen die Regeln der deutschen Typografie. Andererseits betrifft es nur sehr wenige Fälle, und nur wenige dürften die betreffende Regel überhaupt kennen, und es passiert nicht in der derzeitigen Standard-Schrifart Ubuntu.
–
grüess machsna
