… alles Snap zu entfernen und auf DEB-Pakete umzustellen …
Nein. Hilft im aktuellen Fall gar nichts und eröffnet nur neue Baustellen. Mal abgesehen davon, das Xubuntu frei von Qt ist, sollte dessen Verwendung unter debianoiden eingeschränkt bleiben, gerade im Hinblick auf Aktualisierungen. Ich bezweifle ebenfalls, das es noch ratsam ist GTK2-Pakete ins System zu holen.
Umstellen kann man vieles, hilft aber weder parole, noch xfburn wiederzubeleben. Alternative Programme funktionieren ja, soweit ich das gelesen habe.