Funktioniert bei Euch unter Karmic der GRUB 2 Emulator?
sudo grub-emu
sollte eigentlich das GRUB-Auswahlmenü ins Terminal bringen. Stattdessen geht der Emulator zwar grundsätzlich auf aber es erscheint:
error: invalid arch independent ELF magic
Direktes übergeben des Device oder der device.map beim Start von grub-emu ändert auch nichts an der Situation nur die Fehlermeldungen sind dann andere.
Unter Jaunty funktioniert der Emulator ohne Probleme. Jaunty nutzt aber ein älteres GRUB2-Paket.
Gruß, Martin