staging.inyokaproject.org

EMP3ROR hat geschrieben:

Ich übersetze 31. Ich habs mir gerade durchgelesen und angefangen. Wie macht ihr dass mit den "|"s ? Und soll ich die "uh"s mit "äh"s übersetzen oder ganz rausstreichen?

der strich "|" ist ein zeilenumbruch, also irgendwie sinnvoll setzen.

uh's würd ich weglassen, hab sowas noch nie im untertitel gesehen

Ich hab die uh und uhs mit ähm Übersetzt.\\ Für "Gee" hab ich "Mann" im sinne von "Oh Mann" verwendet, ist das OK für euch?

Aber ich glaube es ist echt besser die uhs wegzulassen je öfter ich drüberles desto bescheuerter kommen mir die ähms vor 😉

EMP3ROR hat geschrieben:

"Eric and I decided to relabel"

wiederverwenden

sie haben die The Open Source Definition, die sie schon für debian geschrieben haben noch mal verwendet um zu sagen open source software ist eine soft, die....

irgendwie so

EMP3ROR hat geschrieben:

"of course a rebel is put off by success"

ich schätze mal: der erfolg schreckt die rebellen ab.

gemeint ist der erfolg der kommerzialisierung freier software, davor haben die "langhaarigen" (nicht bös gemeint) angst.

MartinDerWoMitLinux hat geschrieben:

EMP3ROR hat geschrieben:

"of course a rebel is put off by success"

ich schätze mal: der erfolg schreckt die rebellen ab.

gemeint ist der erfolg der kommerzialisierung freier software, davor haben die "langhaarigen" (nicht bös gemeint) angst.

Ja hab ich 😉

Ich hab lange Haare:P

MartinDerWoMitLinux hat geschrieben:

EMP3ROR hat geschrieben:

"Eric and I decided to relabel"

wiederverwenden

sie haben die The Open Source Definition, die sie schon für debian geschrieben haben noch mal verwendet um zu sagen open source software ist eine soft, die....

irgendwie so

Würde das eher mit umbenennen übersetzen.

So, hier sind mal 11-20.
22-30 kommen dann wohl morgen 😉

*edit*
Hab noch ein paar kleine änderungen gemacht.

suuper, danke, war bestimmt viel arbeit.
leute schämt euch nicht EINE seite zu machen, deswegen hab ich so viel davon gemacht, damit jeder ein bisschen spass hat ☺

Ja, machts mit, ist echt lustig, wann bekommt man schon die Möglichkeit seine "Helden" zu untertiteln 😀
22-24 ist auch schon fertig, wird morgen nochmal korrekturgelesen.

Bin auch fertig, ich hoffe nur das ist gut genug. Für relabel hab ich wiederverwenden benutzt, ich weiß aber nicht ob umbenennen besser gewesen wäre.

Achja, meine Haare sind auch lang, das letzte mal als ich nachgemessen hab waren es ca. 70cm. 8)

@emp3ror Sehr schön, machst noch nen Teil 😉
Wiederverwenden passt gut, finde ich.
70cm is nicht schlecht, weiß gar nicht wie lang meine sind 🙄 , aber mein Bart ist 12cm lang 😉

X)
Ziegenbärtchen frisch am wachsen ca 1,5 cm und Haare ca 25-30 cm(grad gemessen wegen dem Thread X) )\^^
Hab wohl morgen fertig und upps hier.

Morgen mach ich vielleicht noch eins, wiederverwenden war übrigens Vorschlag von MartinDerWoMitLinux.

Bart hab ich leider noch keinen, aber in ein, zwei Jahren ...