staging.inyokaproject.org

Ich installiere KDE Plasma Desktop schon seit vielen Jahren manuell über Ubuntu Server für eine minimale Konfiguration, und seit Plasma 6 funktioniert die Sprachauswahl einfach nicht mehr. Ich habe alles Mögliche bereits manuell auf Deutsch gestellt, alle deutschen KDE-Sprachpakete sind installiert, gnome-language-selector ist auf Deutsch, ebenso die Locales. Trotzdem ist die Plasma-Shell weiterhin ein Mix aus Englisch und Deutsch

Ich frage mich, welche Packages bzw. Konfiguration notwendig sind, um die von KDE eigene Sprachauswahl zum Laufen zu bekommen.

Deutsche Packages:

ii  language-pack-de                                    1:25.04+20250410                      all          translation updates for language German
ii  language-pack-de-base                               1:25.04+20250410                      all          translations for language German
ii  language-pack-gnome-de                              1:25.04+20250410                      all          GNOME translation updates for language German
ii  language-pack-gnome-de-base                         1:25.04+20250410                      all          GNOME translations for language German
ii  language-pack-kde-de                                1:24.04.0ubuntu1                      all          KDE translation meta package for language de

Locale:

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE:de
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=de_DE.UTF-8

So sieht das ganze in den Systemeinstellungen aus: https://i.imgur.com/p6XjKNA.png

Meine locale zum Vergleich auf Kubuntu Plucky Puffin mit funktionierendem Language Paketen Deutsch:

locale

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Installierte Language Pakete:

dgrep language-pack

ii  language-pack-de                                         1:25.04+20250410                                all          translation updates for language German
ii  language-pack-de-base                                    1:25.04+20250410                                all          translations for language German
ii  language-pack-en                                         1:25.04+20250410                                all          translation updates for language English
ii  language-pack-en-base                                    1:25.04+20250410                                all          translations for language English
ii  language-pack-kde-de                                     1:24.04.0ubuntu1                                all          KDE translation meta package for language de

dgrep habe ich als function in meine $HOME/.bashrc eingebaut:

dgrep () 
{ 
    dpkg -l | grep "$@"
}

Okay danke, hab das mal so übernommen. Leider ist KDE weiterhin ein Mix aus Englisch und Deutsch. Ich denke, dass das von Debian stammende kde-plasma-desktop Metapackage unter Ubuntu 25.04 nicht richtig angepasst ist. Es fehlt wohl weiterhin ein Paket, das die Sprache vollständig ändert. Unter Ubuntu 24.xx gab’s das Problem nicht.

Schau mal ob das etwas hilft:

• https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=1945820#p1945820

Und dort wurde auch ähnliches festgestellt:

• https://discuss.kde.org/t/language-mix-after-updating-to-kde-plasma-6-1/17684/19

Nachtrag: Einblick in zwei meiner Konfigurationsdateien, die Sprachwahl betreffen, kann ich noch zeigen:

cat /etc/locale.conf

#  File generated by update-locale
LANG="de_DE.UTF-8"

... und:

cat $HOME/.config/plasma-localerc

[Formats]
LANG=de_DE.UTF-8

[Translations]
LANGUAGE=de

Ja, bringt leider alles nichts. Es ist alles mögliche richtig auf Deutsch eingestellt, aber weiterhin dieser Mix. Ich finde dazu auch nichts Weiteres, weil wohl nur wenige noch, Ubuntu noch manuell einrichten, statt einfach eine fertige Distro zu benutzen. Bei der LTS-Version ist es ja sofort 100% auf Deutsch, sobald ich das LP installiert habe.

Gravarty schrieb:

… über Ubuntu Server für eine minimale Konfiguration …
… gnome-language-selector ist auf Deutsch, …

Letzterer gehört eigentlich nur in GTK-Umgebungen (und widerspricht dem minimalen Ansatz 😛 ).

Gravarty schrieb:

… kde-plasma-desktop Metapackage … Es fehlt wohl weiterhin ein Paket, das die Sprache vollständig ändert. …

Ein Vergleich mit der .manifest schon gemacht? Aus dem Bauch raus würde ich auf qttranslations5-l10n tippen (evtl. ist etwas noch nicht umgestellt).

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13

ruth@wies:–$ grep -E "language|l10n" kubuntu-25.04-desktop-amd64.manifest | cut -f1
e2fsprogs-l10n
gnupg-l10n
language-pack-en
language-pack-en-base
language-selector-common
libgpg-error-l10n
libgphoto2-l10n
libphonon-l10n
qt6-l10n-tools
qt6-translations-l10n
qttranslations5-l10n
ruth@wies:–$ 

Oder anderer Ansatz: Die Installation von kubuntu-desktop simulieren und schauen, was das noch gezogen würde.

Ruth-Wies schrieb:

Letzterer gehört eigentlich nur in GTK-Umgebungen (und widerspricht dem minimalen Ansatz 😛 ).

Haha ja, tatsächlich benötigt es nicht die ganzen Gnome Packages, lässt sich also schnell wieder entfernen.

Ruth-Wies schrieb:

Ein Vergleich mit der .manifest schon gemacht? Aus dem Bauch raus würde ich auf qttranslations5-l10n tippen (evtl. ist etwas noch nicht umgestellt).

Außer die Qt5 Sachen, war alles bereits schon installiert.

Ja, wenn ich kubuntu-desktop eingebe, ist die Liste an Packages schon lang und bestätigt, wieso ich den "Minimalen" Weg gehen wollte, wenn es einen YouTube Video Konverter als Abhängigkeit hat.

Lasse ich Recommends raus, bleibt noch das übrig:

Abhängigkeiten werden installiert:
  alsa-base                    iio-sensor-proxy          libnotify-bin            libwvstreams4.6t64-base      plymouth-theme-kubuntu-text  python3-xkit                  wvdial
  alsa-utils                   inputattach               libnotify4               libwvstreams4.6t64-extras    plymouth-theme-spinner       rfkill                        x11-apps
  anacron                      iw                        liboxygenstyle6-6        linux-sound-base             plymouth-theme-ubuntu-text   spice-vdagent                 x11-session-utils
  bc                           kde-style-oxygen-qt6      liboxygenstyleconfig6-6  openprinting-ppds            printer-driver-pnm2ppa       ubuntu-drivers-common         xinit
  fonts-ubuntu                 kubuntu-settings-desktop  libplymouth5             plymouth                     pyqt6-dev-tools              ubuntu-release-upgrader-core  xinput
  foomatic-db-compressed-ppds  libatopology2t64          libu2f-udev              plymouth-label               python3-click                ubuntu-release-upgrader-qt    xorg
  grub-common                  libfftw3-single3          libuniconf4.6t64         plymouth-theme-breeze        python3-pyqt6.qtqml          unzip                         xorg-docs-core
  gstreamer1.0-pipewire        libglu1-mesa              libwhoopsie0             plymouth-theme-kubuntu-logo  python3-pyqt6.qtquick        whoopsie                      zip

Vorgeschlagene Pakete:
  apmd        dialog                  rsyslog              cups-filters  printer-driver-all  mtools        libfftw3-bin  plymouth-themes  python3-aptdaemon.pkcompat  xfonts-75dpi
  alsa-oss    default-mta             | system-log-daemon  hplip         multiboot-doc       xorriso       libfftw3-dev  magicfilter      xorg-docs                   x11-xfs-utils
  oss-compat  | mail-transport-agent  powermgmt-base       hplip-cups    grub-emu            desktop-base  hpijs-ppds    | apsfilter      xfonts-100dpi

Empfohlene Pakete:
  cron                elisa                         kdenetwork-filesharing      libnss-mdns                  phonon4qt5settings              policykit-desktop-privileges    signon-ui-service
  | cron-daemon       fonts-liberation              khelpcenter                 libreoffice-calc             pinentry-qt                     ppa-purge                       skanlite
  cups                genisoimage                   kio-admin                   libreoffice-impress          plasma-browser-integration      print-manager                   skanpage
  cups-client         go-mtpfs                      kio-audiocd                 libreoffice-kf6              plasma-calendar-addons          printer-driver-brlaser          snapd
  cups-filters        grub-theme-breeze             kmahjongg                   libreoffice-plasma           plasma-dataengines-addons       printer-driver-c2esp            usb-creator-kde
  | foomatic-filters  gwenview                      kmines                      libreoffice-style-breeze     plasma-discover                 printer-driver-foo2zjs          util-linux-extra
  os-prober           haruna                        kpat                        libreoffice-writer           plasma-discover-backend-snap    printer-driver-gutenprint       va-driver-all
  aptitude            hplip                         krdc                        memtest86+                   plasma-discover-notifier        printer-driver-m2300w           vim
  ark                 im-config                     ksudoku                     neochat                      plasma-distro-release-notifier  printer-driver-min12xxw         fonts-ibm-plex
  avahi-daemon        kaccounts-integration         ksystemlog                  network-manager-openconnect  plasma-theme-oxygen             printer-driver-ptouch           xbitmaps
  bluez-cups          kcalc                         kubuntu-wallpapers          okular                       plasma-thunderbolt              printer-driver-pxljr            xfonts-scalable
  cryptsetup          kcharselect                   kubuntu-web-shortcuts       okular-extra-backends        plasma-vault                    printer-driver-sag-gdi
  cups-bsd            kde-config-gtk-style-preview  kwalletmanager              orca                         plasma-wallpapers-addons        printer-driver-splix
  cups-filters        kde-config-plymouth           kwin-addons                 partitionmanager             plasma-welcome                  qml6-module-qtqml-xmllistmodel
  dbus-x11            kde-config-tablet             kwin-decoration-oxygen      pastebinit                   plasma-widgets-addons           qt6-image-formats-plugins
  desktop-file-utils  kde-config-updates            laptop-detect               pcmciautils                  plasma-workspace-wallpapers     signon-kwallet-extension
  dolphin-plugins     kdeconnect                    libayatana-appindicator3-1  phonon4qt5-backend-vlc       plocate                         signon-ui-qt

EDIT: Da ich in dieser Installation eh noch nichts groß angerichtet habe, habe ich die Packages jetzt einfach mal installiert und es geht weiterhin nicht 😀 Dann werde ich wohl einfach Kubuntu draufmachen und die Packages anschließend manuell entfernen.

Okay, ich habe noch etwas weiter experimentiert und herausgefunden, dass selbst bei der Installation von kubuntu-desktop, also direkt von der originalen Distro, das Sprachproblem weiterhin besteht. Ich hatte das Ganze auch mal im offiziellen Ubuntu-Forum gepostet und dort wurde mir gesagt, dass das kde-plasma-desktop Package unter Ubuntu gar nicht funktioniere, da es von Debian kommt.. Naja, so viel Sinn macht das nicht, da kubuntu-desktop die gleichen Packages herunterlädt. Also ist es anscheinend nicht mehr möglich, mit Ubuntu Server eine eigene KDE-Installation zusammenzubauen, wie man es z.B. unter Debian oder Arch macht.

Die Language Packs "language-pack-kde-de" haben tatsächlich keine Verwendung mehr in KDE. So wie ich es herausgefunden habe, befinden sich die Sprachdateien bereits in den ".DEB" Dateien der Programme aber Ubuntu installiert nur die Sprachdateien, die es für wichtig hält. Wobei ich alles auf deutsch gestellt habe in den Locales, entscheidet sich Ubuntu weiterhin dazu, nur die englischen ".MO"'s in den /usr/share/locaes/ Ordner zu verschieben. Ich finde dazu leider nichts weiteres auf Google usw.