Ich habe gerade mal ein Lubuntu 20.04 in einer VM aufgesetzt und das mit dem von dir bereitgestellten ods-Dokument ausprobiert. Mit dem LO 6.4 aus den Ubuntu-Quellen ist alles ok, mit dem LO aus dem PPA (in dem mittlerweile ein LO 7.2 steckt), kann ich Effekt auch nicht nachstellen - daher würde ich als erstes mal versuchen das System auf den aktuellen Stand bringen.
Falls das nichts hilft, wäre noch die Frage, ob du etwas an den Einstellungen für die Schriftarten/Schriftgröße geändert hast (z.B. in den LXQT-Einstellungen, fontconfig usw.).