Hallo fritzhuberti,
Du schreibst, das Backup wurde mit Back in Time erstellt. Bei der Wiederherstellung ist eine Legitimierung für Déjà Dup notwendig.
Wenn du versuchst ein Backup, welches mit dem Programm Back In Time erstellt wurde, mit dem Programm Deja Dup wiederherzustellen, dann kann das natürlich nicht funktionieren.
1. Falls du Back In Time für das Backup genutzt hast, solltest du es mit dem gleichen Programm zurückspielen können. Alternativ kannst du die Daten selbst aus den Ordnern zurück kopieren. Die Dateien findest du dann (bei den Standard-Settings) in folgendem Pfad:
# Alle großgeschriebenen Teile müssen entsprechend angepasst werden:
/Pfad/Zur/Backupplatte/backintime/Rechnername/Username/1/last_snapshot/backup/
Soll ein anderes Datum zurückgespielt werden muss der richtige Datumsordner gewählt werden, statt last_snapshot.
2. Falls du Deja Dup genutzt hast, solltest du das Backup entsprechend damit zurückspielen und hoffen, dass es klappt. Soweit ich weiß liegen die Dateien hier nicht in Ordnern auf die man direkt zugreifen kann. Da es offenbar häufiger Probleme beim Wiederherstellen gibt und man eben nicht manuell auf die Ordnerstruktur zugreifen kann, habe ich das Programm nie genutzt.
EDIT zu 2.: Bei Déjà Dup ist ggf. dieser Kasten wichtig für dich:
Hinweis:
Déjà Dup ist nur innerhalb einer Ubuntuversion abwärtskompatible zu sich selbst. Wurde also nach einem Datenverlust "die Gelegenheit genutzt" und die nächsthöhere Version installiert, so sollte die Wiederherstellung von einem Livemedium der ursprünglich installierten Version erfolgen.
Viel Erfolg!