staging.inyokaproject.org

Hi,

ich habe mir zum anlernen von Python das ClearWeather-Screenlet ins Deutsche übersetzt. Dazu jetzt meine Frage:
Darf ich das denn auch veröffentlichen? Ich könnte mir vorstellen, dass der ein oder andere (so wie ich) es nicht mag, wenn Programme englisch reden...

Wenn ich es veröffentlichen darf, wie mache ich das und mit welchen rechtlichen Hinweisen muss ich das Screenlet versehen?

Gruß,

finndus

Das kommt auf die Lizenz des Programms an. Genaueres kann ich dir nicht sagen, weil du weder selbige noch einen Link zum Originalprogramm angegeben hast.

Ansonsten wäre es höflicher, die Übersetzung dem Upstream-Autor zukommen zu lassen, anstatt eine Veröffentlichung in Konkurrenz zu betreiben. So ist es auch leichter, die Übersetzung mit den Releases der Software abzustimmen.

Das Screenlet steht unter der GPL

http://www.gnome-look.org/content/show.php/Clear+Weather+Screenlet?content=66609

Du darfst es auch auf Deutsch verteilen, solange du die Lizenz nicht änderst und der Autor erhalten bleibt. Aber es ist immer eine gute Idee die Übersetzung dem Autor zukommen zu lassen.

Tschuess
Christoph

Hi Finndus

Wie schauts aus mit deinem ClearWeather-Screenlet? Bekommt man das schon irgendwo? Ansonsten würd ich mich natürlich auch als Freiwilliger tester bereitstellen 😀

Grüße,
Kille

hi,

ich könnte dirs zuschicken. Veröffentlichen wollte ich da jetzt nichts. Sooooo umfangreich sind die Änderungen ja nicht.

Gruß,

finndus

@finndus:

Auch wenn's nicht so viel ist: Hast Du die deutsche Übersetzung schon dem Autoren zur Verfügung gestellt? (oder für mich übrig...)?

Gruß
Georg

ich hätte es auch gerne auf deutsch, falls es noch angeboten wird 😀