Die mit Hardy ausgelieferte Version von libsensors4 hat einen dicken Bug:
Beim Auswerten der Konfigurationsdatei /etc/sensors.conf werden bei allen Zahlenwerten die Nachkommastellen einfach abgeschnitten und nur der Ganzzahl-Wert zur Berechnung verwendet.
Beispiel:
ob da 6.1 oder 6.8 oder 6.9 steht, es wird immer mit 6(.0) gerechnet. Entsprechend ungenau sind angezeigte Spannungen und Grenzwerte! (bei mir wurden z.B. die 5,0 Volt als 4,56 angezeigt - außerhalb der Toleranz von 5%)
Abhilfe:
man ersetzte die Hardy-Version von
/usr/lib/libsensors.so.4.0.0
durch die Lenny-Version
/usr/lib/libsensors.so.4.0.2
Man braucht die nur zu kopieren und den Symlink anzupassen!
Und siehe da, es rechnet korrekt und genau!
Ingo
P.S.: Bug ist gemeldet, s. https://bugs.launchpad.net/bugs/230850