Aaah, jetzt verstehe ich was mit "ohne grafische Oberfläche" gemeint ist. Es meint ohne X-Server. Das ist vielleicht etwas unglücklich formuliert, da "grafische Oberfläche" (jedenfalls aus meiner Sicht) eher für GUI steht und sich weniger auf den Grafik-Server selbst bezieht. Da ich mplayer so gut wie immer direkt aus dem Terminalfenster, also in diesem Sinne ohne grafische Oberfläche benutze, war mir das mit dem fbdev etwas suspekt.
Also, vielleicht solltet ihr statt ohne grafische Oberfläche" lieber gleich "ohne X window system" oder "ohne X-Server" schreiben und zum Verständnis auf http://wiki.ubuntuusers.de/XServer verlinken. Dann wäre es unmissverständlich.
Ich könnte die Änderung auch gern selbst vornehmen, wenn die Autoren nichts dagegen einzuwenden haben. Ist ja schließlich ein Wiki.
freshw
P.S: Ein Terminalfenster wie gnome-terminal oder xterm, das du innerhalb von X öffnest, steuert ein Gerät /dev/pts/X an. Eine Konsole, die du mit <Control><Alt>F? sichtbar machst, steuert ein /dev/ttyX an. Virtuell sind die strenggenommen beide. Und beide sprechen den selben Kommandozeileninterpreter an. Die für die Bedienung relevanten Unterschiede liegen eher darin, wie die Umgebebungsvariablen gesetzt sind und was nebenher für Dienste laufen. Dann ist da noch die Erbfolge der Prozesse, aber die ist für die Bedienung im Grunde auch wurscht.
P.P.S: Wenn der Framebuffer nicht aktiviert ist, was in den neueren Ubuntu-Versionen standardmäßig der Fall ist, wird dir "-vo fbdev" auch mit dem tty zu keinem Bild verhelfen. Es wäre also wirklich besser, das gleich ganz wegzulassen.