Danke seahawk1986 für deine Geduld und Zeit und die wertvollen Empfehlungen.
Ich starte mit dem String, ebenfalls die die Elemente in Hochkomma.
Aber aus welchem Grund machst du das, wenn am Ende ein Array rauskommen soll?
"Historischer" Grund, ich wollte zunächst die rsync-Optionen aufräumen und geordnet auswählen; daraus habe ich den Sammel-String gebildet. Dann den rsnyc-Befehl geändert: Statt fest angeschriebenen Optionen den Sammelstring verwenden und festgestellt, dass ich hier ein Array brauche. Typische Anfängerproblem halt. Ich baue jetzt um und melde mich dann (nicht heute).