ich habs mir gerade nochmal angeschaut und die ursache des problems respektive die richtige lösung gefunden.
problem: es war nicht mehr möglich, anmerkungen per maus zu aktivieren, um sie zu bearbeiten
lösung: der menüpunkt "durchsuchen" - der dient der deaktivierung aktivierung der textauswahl-modi, nicht der string-suche im dokument. siehe screenshot
in der englischen übersetzung ist er mit "browse", im spanischen mit "explorar" weniger irreführend beschriftet.