Kein echtes Problem (mehr), sondern eher ein Hinweis und ein Link zur Lösung.
Nachdem jahrelang alles hervorragend funktioniert hatte im Zusammenspiel zwischen Ubuntu und dem Citrix Workspace Client (icaclient) und unter Beachtung der entprechenden Hinweise aus der Wiki –> https://wiki.ubuntuusers.de/Citrix_Workspace_App/ funktionierte mit dem aktuellen icaclient und der aktuellen Ubuntu 22.10 zumindest bei mir nichts mehr. Kein Kopieren (bzw. Verknüpfen) in das /opt/Citrix/ICAClient/keystore/cacerts/ Verzeichnis brachte Erfolg. Immer wieder kam der legendäre SSL-Fehler 61 (nicht vertraunenswürdiges Zertifikat). Es war (fast) zum Wahnsinnigwerden.
Nach etwas intensiverer Suche bin dann auf diesen Link hier gestoßen: https://stackoverflow.com/questions/66974260/citrix-workspace-ssl-error-61-while-connecting-from-ubuntu-20-04 In der Mitte des Threads ist ein Update vom 6. Dezember 2022, der für mich die (Er-)Lösung brachte. Man muss das entsprechend angemeckerte Zertifikat im *.pem Format extrahieren und in das /opt/Citrix/ICAClient/keystore/cacerts/ Verzeichnis kopieren. Dort mit root-Rechten versehen und schon läuft die ganze Sache. Zumindest bei mir. Es reichte bei mir weder die Verknüpfung mit dem *.crt noch das Kopieren des *.crt in das Verzeichnis. Als das entsprechende Zertifikat im *.pem Format im cacerts Verzeichnis war, funktionierte es auf Anhieb. Das Zertifikat lässt sich (wie im verlinkten Thread auch beschrieben) im *.pem Format direkt aus dem Firefox exportieren, so dass eine Konvertierung des *.crt nicht notwendig ist. Ich hatte vorher noch die Verknüpfung und das entspechende *.crt aus dem Verzeichnis gelöscht, weiß aber nicht, ob es wirklich notwendig war.