Doch kann man schon, kenne mich da aber auch nicht aus. Du sieht den Drucker ja, ohne ein Passwort eingegeben zu haben. Ich verstehe gerade auch nicht, warum Windows ihn nicht sieht. Vllt. ist es doch noch ein Problem mit den Netzwerkeinstellungen der VBox.
Musst mal warten, ob sich noch jemand meldet.
Kannst du denn aus der VBox gar nichts vom Host sehen?