staging.inyokaproject.org

Eine Frage die ich mir schon häufiger gestellt habe: ist es eigentlich möglich, die Sprachdateien selbst anzupassen/zu vervollständigen wenn einem die Übersetzungen nicht zusagen oder sie unvolständig sind? Wie müsste man da lokal vorgehen, bzw. was ist dazu nötig?

Ok, gefunden.

Um die .mo Dateien zu bearbeiten, benötigt man poedit. Da man zum Bearbeiten aber die .po Dateien braucht kann man diese aus den .mo's mit

msgunfmt datei.mo > datei.po

erzeugen und nach dem Bearbeiten mit pocompile aus dem Paket translate-toolkit wieder ins .mo Format übersetzen.

Prinzipiell kannst du die .po-Datei mit jedem beliebigen Editor bearbeiten. Ist ne reine Textdatei

Ja, mir war nur nicht klar, wie man die po Dateien erstmal erzeugt. Weiter habe ich gerade noch gewisse Schwierigkeiten damit, die geänderten Dateien woeder ins mo Format zu kompilieren. Vielleicht hast du da ja noch einen Tipp für mich.

Hab ich noch nie gemacht, da ich (fast) immer direkt in Launchpad arbeite.