staging.inyokaproject.org

Eben ist mir aufgefallen, dass ein Dialog, der wahrscheinlich zu Apport gehört, nicht übersetzt ist. Er erscheint, nachdem man einen Bug von Unity mit Apport gemeldet hat. Da die Nachricht in Ubuntu 12.04 häufiger erscheint (zumindest bei mir), fällt die englische Sprache an dieser Stelle schon etwas auf.

Screenshot: http://250kb.de/u/121213/p/8dbF0y0eJKWz.png Bug report im Bezug auf das französiche Sprachpaket: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1059170

Vielen Dank! ☺

Hi,

dann melde dich doch mal bei Launchpad an und übersetz den Dialog, wenn du Zeit hast.

LG radopi

Hm, suche die Zeichenkette noch…

Zu diesem Thema existiert bereits ein Fehlerbericht: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apport/+bug/855337

Ich habe ihn mal kommentiert. Falls du noch weitere Argumente hast, kannst du gerne ebenfalls einen konstruktiven Kommentar hinzufügen.

Leider ist die Sicht der Entwickler momentan, dass eine Übersetzung nicht erforderlich ist. Falls du dich mit gettext auskennst, kannst du natürlich auch einen Patch für Unity vorschlagen, um die Zeichenketten in die Übersetzungsvorlage aufzunehmen (leider kann ich das nicht und habe momentan auch keine Zeit mich damit vertraut zu machen).

Grüße Hendrik