staging.inyokaproject.org

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/restartgnomewithoutreboot.html

Grafische Benutzeroberfläche ohne den Rechner neu starten
Wäre es nicht besser, zu schreiben:
Grafische Benutzeroberfläche ohne den Rechner neu zu starten?

Im englischen ist das so eindeutig und einfach: "Neustart von Gnome ohne Reboot".

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/permissions.html

Um die Zugriffsrechte einzusehen oder zu bearbeiten, öffnen Sie das Places → Home Folder und führen Sie einen Rechtsklick auf eine Datei oder ein Verzeichnis aus. Wählen Sie dann Eigenschaften aus dem Kontextmenü. Die Zugriffsrechte finden Sie auf dem gleichnamigen Reiter Zugriffsrechte. Falls Sie der Besitzer der Datei sind, können Sie die Zugriffsrechte für alle Geltungsbereichen bearbeiten.
Geltungsbereiche

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/terminals.html

Das Termial wird oft als Eingabeaufforderung oder Shell bezeichnet. In früheren Tagen war es die einzige Form zur Interaktion mit dem Rechner. Jedoch hat es auch noch heutzutage für viele Linux-Nutzer seine Existenzberechtigung, da es ein teilweise schnelleres Vorgehen als entsprechende grafischen Anwendungen erlaubt. Im Folgenden erfahren Sie mehr über die Verwendung eines Terminals.
grafische
oder:
... schnelleres Vorgehen als mit entsprechenden grafischen Anwendungen erlaubt.

Dateien/Verzeichnissen kopieren - cp (Datei- oder Verzeichnisname) (zu Datei- oder Verzeichnisname)
Verzeichnisse

Der Befehl cp (abgeleitet vom englischen copy) kopiert alle angegebene Dateien. Mit dem Befehl cp -r können Sie auch Verzeichnisse kopieren.
angegebenen

Sie können auch Platzhalter verwenden, um übereinstimmende Dateien zu finden. Zum Beispiel »*«(für beliebig viele Zeichen) oder »?« (für ein Zeichen).
>>*<<_ (für

Für eine tiefergehende Beschäftigung mit der Befehlszeile, lesen Sie bitte die entsprechende englischsprachige Seite im Ubuntu-Wiki oder die deutschsprachige Seite im Wiki von Ubuntuusers.de.
Komma müßte entfallen

1. Verwenden Sie die Tastenkombination
Strg-Alt-F1

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/install-file.html

Die in diesem Kapitel vorgestellten Methoden erlauben Ihnen nur Software von Ubuntu zu installieren. Trotz der großen Auswahl an Ubuntu-Software, kann es der Fall sein, dass eine von Ihnen benötigte Software nicht in Ubuntu enthalten ist. Sie können daher auch Software in Form einer Paketdatei von einer Web-Seite herunterladen und installieren.
das Komma müßte weg

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/extra-repositories.html

Ubuntu umfasst mehrere tausend Programme. Diese Programme werden in so genannten Paketdepots (englisch repository) abgelegt und können von diesen aus über das Internet installiert werden. Sie erhalten dadurch eine einfache und sichere Installationsmöglichkeit für getestete und gepflegte Software. Die Paketdepots von Ubuntu sind in vier Bereiche unterteilt: Main, Restricted, Universeund Multiverse.
Universe und

Die Entscheidung, welchem Bereich eine Software zugeordnet wird, wird an Hand der zwei folgenden Merkmale getroffen:
ein Komma fehlt

Hi!
Ich lese hier nur mit, da mir für größere Aktivitäten die Zeit fehlt.
Mir scheint allerdings, daß die bisherige Korrekturmethode recht umständlich ist.
Wie wäre es, wenn man auf ein solches Programm zurückgreifen würde?
Ich habe es selbst noch nicht ausprobiert, aber es erscheint mir für so eine Aufgabe geeigneter zu sein als das "Editieren" per Forum.

Ich habs nicht gelesen, aber wenn ich das hier so angucke, ja ein perfekteres Chaos scheint es nicht zu geben - die Verbesserungen werden einfach hier rein gepostet. Wahnsinn. Fürs nächste mal, einfach nen SVN-Server starten und ne Kurzanleitung auf der Webseite hinterlassen. Falls diesbezüglich Hilfe benötigt wird, ich bin zwar kein SVN Genie, aber aufgesetzt hab ich das schon mal 😉 😛
Gruß

Also für mich was das OK so. Ich hoffe, dass es nicht all zu umständlich für all die fleißigen Korrekturleser war.

Die Dokumentation wird nicht im HTML-Format übersetzt. Ich erzeuge die HTML-Dateien nur damit die Übersetzung besser lesbar ist. Leider ist das Werkzeug zur Übersetzungsarbeit in Ubuntu noch nicht sehr komfortabel. Ich denke, dass das Posten hier im Forum aber deutlich angenehmer sein dürfte als im HTML-Quellcode zu arbeiten. Da wir auch stark zeitversetzt arbeiten, wird Gobby auch keine große Hilfe sein.

Mein Ablauf: Ich bestelle die po-Datei des Handbuchs in Rosetta, erhalte sie per Mail, speichere sie, baue das Build-System der Ubuntu-Dokumentation um, so dass es nur eine Sprache verwendet, erstelle die Docbook-Dateien der Dokumentation, daraus die HTML-Seiten, danach lade ich die HTML-Dateien auf meinen Server und warte auf Fehler. Ich suche mit gtranslator nach einem fehlerhaften Satz in der po-Datei, merke mir die Nummer der Übersetzung, lasse mir die entsprechende Meldung in der Weboberfläche von Rosetta anzeigen (hierzu müssen die URL-Parameter per Hand bearbeitet werden) und ändere die Meldung dort.

Tipp am Rande: Schau Dir mal bzr an. Ist in vielen Aspekten Subversion deutlich überlegen. Es handelt sich um ein dezentrales und auf Dateisystem basierendes Versionsverwaltungssystem - sprich keine Einrichtung eines zentralen Serves mit Datenbank erforderlich.

Grüße und Danke an alle, die mitgemacht haben!

Nächsten Montag sollte das Handbuch erscheinen.

Grüße,

Sebi

Danke gem, ich habe alle Deine Änderungen übernommen.

Das freut mich, Sebi, hat mir Spaß gemacht.